1
00:00:00,083 --> 00:00:22,706
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:21,083 --> 00:01:22,706
Olá tartaruga.

3
00:01:22,707 --> 00:01:23,790
-Ela está morta?
Toque nela

4
00:01:23,791 --> 00:01:25,330
Por que você está vestindo sua casa?

5
00:01:25,331 --> 00:01:26,455
Ok, alunos, parem.

6
00:01:41,741 --> 00:01:45,119
Eu sou Mabel, vou tirar você daqui

7
00:02:11,650 --> 00:02:12,751
Você!

8
00:02:13,811 --> 00:02:14,791
O que há nessa bolsa?

9
00:02:16,090 --> 00:02:18,129
O que? Ei! Volte aqui!

10
00:02:18,169 --> 00:02:18,989
Estou falando com você!

11
00:02:21,448 --> 00:02:23,207
(ميبل)؟ O que você faz?

12
00:02:23,207 --> 00:02:24,746
É o famoso Maple?

13
00:02:24,967 --> 00:02:25,506
Sim.

14
00:02:26,366 --> 00:02:28,004
A bolsa dela! Está se movendo!

15
00:02:28,605 --> 00:02:29,745
Ela está fazendo isso de novo!

16
00:02:30,043 --> 00:02:31,424
Mabel, dê para mim.

17
00:02:31,504 --> 00:02:33,984
-Mabel, vamos lá, querido
-Venha aqui, garota.

18
00:02:34,584 --> 00:02:35,083
Fique aí, Mabel.

19
00:02:35,093 --> 00:02:36,294
Lentamente

20
00:02:36,693 --> 00:02:38,752
Apenas nos dê a sacola. Não se mova!

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,959
Pegue ela!

22
00:02:40,985 --> 00:02:43,318
Deus, ela é tão graciosa!

23
00:02:43,740 --> 00:02:44,859
Pare, garota!

24
00:02:59,812 --> 00:03:01,577
- (Mabel)!
-Temos regras.

25
00:03:01,644 --> 00:03:03,411
Aplica-se a todos,
.Incluindo você

26
00:03:03,479 --> 00:03:04,478
Você está em uma grande aula...

27
00:03:05,544 --> 00:03:06,875
Esse comportamento deve acabar

28
00:03:07,942 --> 00:03:09,743
..Não podemos aceitar que crianças façam o que quiserem

29
00:03:09,771 --> 00:03:12,189
Eu sei que você ama animais, Mabel,
Mas você mordeu alguém

30
00:03:12,409 --> 00:03:13,529
Você não pode morder as pessoas.

31
00:03:13,669 --> 00:03:15,650
Isso não é algo negociável.

32
00:03:19,527 --> 00:03:20,827
Mãe, tenho que voltar ao trabalho.

33
00:03:20,968 --> 00:03:22,916
Você pode cuidar dela por algumas horas? Obrigado.

34
00:03:38,561 --> 00:03:40,840
Então, no que você se meteu desta vez?

35
00:03:44,199 --> 00:03:46,238
A vida para os transgressores é bastante brutal, certo?

36
00:03:54,246 --> 00:03:56,766
Bem, você não me deixou escolha.

37
00:03:57,746 --> 00:03:58,764
Venha aqui.

38
00:04:21,147 --> 00:04:25,705
Quando eu tinha doze anos,
Eu dei um soco na cara da Susie Perkins

39
00:04:29,593 --> 00:04:33,372
Fiquei com muita raiva,
Mas eu não sou mais assim

40
00:04:34,491 --> 00:04:35,711
Você quer saber meu segredo?

41
00:04:44,358 --> 00:04:50,816
Você apenas tem que ficar bem quieto
E observe e ouça

42
00:05:54,104 --> 00:05:55,744
Você se sente melhor?

43
00:05:59,353 --> 00:06:01,092
Isto é o que a natureza faz.

44
00:06:02,312 --> 00:06:06,370
É difícil ficar com raiva quando você sente raiva
Que você faz parte de algo grande

45
00:06:13,157 --> 00:06:15,637
Vovó, posso ir?
Vem aqui todos os dias?

46
00:06:15,717 --> 00:06:17,017
Quando você quiser.

47
00:06:17,816 --> 00:06:20,336
Poderia ser o nosso próprio lugar.

48
00:06:22,774 --> 00:06:24,175
Você e eu.

49
00:06:46,766 --> 00:06:47,776
"Casa do castor"

50
00:06:58,823 --> 00:07:03,580
não importa o que aconteça,
Você sempre será o dono deste prado

51
00:07:06,913 --> 00:07:09,571
"tempo presente"

52
00:07:11,810 --> 00:07:13,668
"Beaverton: anel viário"

53
00:07:17,716 --> 00:07:19,195
Eu tenho que ir, vovó.

54
00:07:30,661 --> 00:07:32,120
Verificação de segurança!

55
00:07:38,769 --> 00:07:41,715
Espere! Ei! Parar!

56
00:07:42,292 --> 00:07:43,585
Prepare-se para começar a explodir!

57
00:07:43,757 --> 00:07:45,656
.Desligue os sistemas de segurança. Equipamento de processamento

58
00:07:45,776 --> 00:07:47,356
.Verificando a proteção pessoal
Verificado

59
00:07:48,096 --> 00:07:49,894
..Ok, detonação em cinco

60
00:07:50,754 --> 00:07:51,753
Quatro

61
00:07:51,933 --> 00:07:52,934
Três

62
00:07:52,974 --> 00:07:53,973
Não, pessoal!
-Dois

63
00:07:54,653 --> 00:07:55,652
!Um!

64
00:07:56,244 --> 00:07:59,328
Pessoal, parem o que estão fazendo!

65
00:07:59,494 --> 00:08:00,661
Este projeto foi cancelado.

66
00:08:00,869 --> 00:08:01,743
.Guarde isso

67
00:08:01,828 --> 00:08:04,492
Desça da represa dos castores.
Está cheio de dinamite.

68
00:08:04,910 --> 00:08:07,367
Venha e leve-a embora
-Não podemos.

69
00:08:07,491 --> 00:08:08,866
Ok, vou tirar isso.

70
00:08:08,892 --> 00:08:10,450
não! não! Não faça isso.

71
00:08:10,532 --> 00:08:11,696
Acalme-se a todos.

72
00:08:12,240 --> 00:08:13,531
Eu cuidarei disso.

73
00:08:18,713 --> 00:08:19,772
(Mabel).

74
00:08:19,822 --> 00:08:20,854
Prefeito Jerry.

75
00:08:20,862 --> 00:08:22,695
Como está seu braço?
-Venha e veja por si mesmo.

76
00:08:24,028 --> 00:08:25,485
Por que você continua fazendo isso?
Por que você continua fazendo isso?

77
00:08:25,562 --> 00:08:26,722
Por que você está aqui, Mabel?
Temos trabalho a fazer

78
00:08:26,742 --> 00:08:29,561
Temos que construir uma estrada para os carros passarem
Pessoas que precisam ir trabalhar

79
00:08:30,099 --> 00:08:32,774
Mabel, eu não posso continuar
Este argumento está com você o tempo todo

80
00:08:32,899 --> 00:08:34,691
Não discutimos o tempo todo.

81
00:08:34,898 --> 00:08:37,105
As pessoas adoram rodovias,
Eles gostam de chegar rapidamente aos seus lugares

82
00:08:37,189 --> 00:08:39,356
Hoje é o meu dia, não o seu dia.

83
00:08:39,482 --> 00:08:40,814
Mabel, minha mãe mora aqui. Eu quero que você..

84
00:08:41,699 --> 00:08:43,897
Sério, Jerry, isso é ilegal.

85
00:08:44,064 --> 00:08:46,145
Como você explodiria um lago cheio de animais?

86
00:08:46,352 --> 00:08:47,895
Porque não existem animais.

87
00:08:48,103 --> 00:08:53,226
Você apenas tem que ficar parado
E ela observa e ouve

88
00:08:58,141 --> 00:08:59,349
Não, você não entende.

89
00:08:59,391 --> 00:09:00,933
Espere um minuto, Jerry.

90
00:09:09,096 --> 00:09:10,720
Ei, querido, posso chegar atrasado esta noite.

91
00:09:11,219 --> 00:09:13,136
Espere, onde estão os animais?

92
00:09:13,427 --> 00:09:14,927
Estive aqui há poucos dias.

93
00:09:14,927 --> 00:09:17,134
-Não temos tempo para isso, criança.
- Tenho 19 anos.

94
00:09:17,342 --> 00:09:18,800
Seja como for, saia da barragem.

95
00:09:19,384 --> 00:09:20,801
Eu não irei a lugar nenhum.

96
00:09:21,217 --> 00:09:22,633
E você não pode fazer nada sobre isso.

97
00:09:22,883 --> 00:09:23,674
Desculpe garota.

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,007
Parar! Deixe-me!

99
00:09:26,216 --> 00:09:27,838
Ninguém quer sua estrada boba.

100
00:09:28,130 --> 00:09:29,797
Todo mundo quer minha estrada boba.

101
00:09:30,005 --> 00:09:31,298
É por isso que serei reeleito.

102
00:09:31,381 --> 00:09:33,253
Jerry, você não pode levar as casas dela assim.

103
00:09:33,379 --> 00:09:37,335
Escute, posso te contar uma coisa? Escreva uma petição,
Colete assinaturas, então eu ouvirei você

104
00:09:37,794 --> 00:09:39,711
Você tem 48 horas antes de colocarmos o concreto.

105
00:09:40,619 --> 00:09:41,836
A partir de...

106
00:09:49,539 --> 00:09:51,248
Olá, meu nome é Maple Tanaka.

107
00:09:51,456 --> 00:09:53,205
Só preciso de dois minutos do seu tempo.

108
00:09:53,455 --> 00:09:55,121
Apenas um minuto do seu tempo.

109
00:09:55,121 --> 00:09:56,621
Podemos terminar isso em 12 segundos!

110
00:10:12,412 --> 00:10:16,233
Estou aqui para salvar um lugar raro e lindo,
Parece que sou o único que se preocupa com ele

111
00:10:16,233 --> 00:10:19,154
Foi por isso que fechei a porta e...

112
00:10:20,656 --> 00:10:23,029
Você é do serviço de assistência a idosos?

113
00:10:25,320 --> 00:10:27,653
A campina lá é muito especial, sabe?

114
00:10:28,234 --> 00:10:31,567
Existem sapos, peixes,
.Família de patos fofos, patinhos

115
00:10:31,984 --> 00:10:33,190
Mais patinhos.

116
00:10:33,190 --> 00:10:35,440
Eu morava naquele prado
Quase quando eu era pequeno

117
00:10:35,607 --> 00:10:37,024
Essas calças parecem confortáveis.

118
00:10:37,357 --> 00:10:41,857
É um lugar ideal para paz e relaxamento
E lidar com birras, sabe?

119
00:10:42,273 --> 00:10:44,187
Todo mundo tem problemas de raiva,
Estou certo?

120
00:10:44,855 --> 00:10:47,312
Para alguns,
.É apenas um pedaço de terra vazio

121
00:10:47,687 --> 00:10:50,935
Mas para esses animais, é o lar.

122
00:10:52,019 --> 00:10:53,394
Então, o que você acha?

123
00:10:59,640 --> 00:11:00,932
Você pode repetir o que disse?

124
00:11:02,932 --> 00:11:05,555
Eu só estava dizendo...

125
00:11:05,555 --> 00:11:06,555
Obrigado por hoje.

126
00:11:07,768 --> 00:11:09,517
eu gosto de você

127
00:11:09,678 --> 00:11:11,844
Você tem uma grande energia.

128
00:11:12,969 --> 00:11:13,802
Venha

129
00:11:20,259 --> 00:11:21,375
Obrigado!

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,359
Sim!

131
00:11:24,657 --> 00:11:25,748
"Petição para Salvar a Pradaria"
"Leite, ovos, pão"

132
00:11:29,649 --> 00:11:32,880
O anel viário de Beaverton será...
Minha maior conquista como prefeito

133
00:11:33,545 --> 00:11:37,086
Finalmente conectando Beaverton consigo mesma.

134
00:11:38,086 --> 00:11:42,085
Eu quase amo animais
Por mais que eu ame Beaverton

135
00:11:42,085 --> 00:11:46,750
Tivemos muito cuidado para que a estrada passasse
Por terras onde não vive vida selvagem

136
00:11:47,041 --> 00:11:48,958
É por isso que o estado nos deu uma licença de construção.

137
00:11:49,125 --> 00:11:50,647
Passamos por diversas avaliações...

138
00:11:51,923 --> 00:11:54,248
Para garantir que não passe por habitats de animais

139
00:11:54,663 --> 00:11:56,537
É por isso que obtivemos aprovação de construção.

140
00:11:58,662 --> 00:12:00,436
"Universidade Beaverton"

141
00:12:01,077 --> 00:12:02,702
Doutor! Eu preciso de sua ajuda!

142
00:12:03,369 --> 00:12:04,910
Ninguém me chama de "Doutor".

143
00:12:05,035 --> 00:12:07,718
Dr. Sam, eu sei que Jerry...
Ele tem licença para destruir a campina

144
00:12:07,733 --> 00:12:09,658
Mas algo não faz sentido

145
00:12:09,742 --> 00:12:11,616
Mabel, estou no meio de uma palestra.

146
00:12:12,781 --> 00:12:13,448
Como vai, Mabel?

147
00:12:13,448 --> 00:12:17,280
- Uma palestra para a qual você já está inscrito.
Apesar de suas ausências frequentes.

148
00:12:19,239 --> 00:12:21,737
Ouça, eu entendo sua paixão. verdadeiramente.

149
00:12:21,861 --> 00:12:24,737
Mas o seu nível na minha matéria é ruim.
Você se expõe a riscos.

150
00:12:24,987 --> 00:12:27,902
Essa obsessão pelo gramado está arruinando sua vida.

151
00:12:27,902 --> 00:12:29,693
Mas, Dr. Sam, o tempo está se esgotando.

152
00:12:29,776 --> 00:12:31,775
Querida, você não vai ficar na faculdade para sempre.

153
00:12:32,025 --> 00:12:34,983
Você precisa de um plano para o futuro.
E quanto ao futuro de Al-Marj?

154
00:12:35,233 --> 00:12:37,773
O prefeito age como se os animais tivessem desaparecido,
Mas eu não acredito nisso

155
00:12:37,773 --> 00:12:39,272
Maple, o prefeito está certo.
- O que?

156
00:12:40,147 --> 00:12:41,646
Esses animais se foram.

157
00:12:41,646 --> 00:12:44,480
Saí depois que o castor seguiu em frente
.que morava lá

158
00:12:44,814 --> 00:12:46,437
O que isso significa?

159
00:12:48,353 --> 00:12:51,769
Eu sei o quão difícil foi para você
.Desde que sua avó morreu

160
00:12:52,727 --> 00:12:55,892
Mas, Mabel, você não pode salvar aquela campina.

161
00:12:57,765 --> 00:12:59,308
Só um castor pode fazer isso.

162
00:13:00,806 --> 00:13:03,724
Um momento. O que?
Um castor pode salvar a campina?

163
00:13:03,849 --> 00:13:05,099
naturalmente.

164
00:13:05,389 --> 00:13:06,723
É um tipo fundamental.

165
00:13:07,139 --> 00:13:10,632
Um castor é suficiente para construir e manter uma barragem.

166
00:13:10,637 --> 00:13:13,802
...e em breve você terá
.Um lago cheio de animais, claro

167
00:13:14,220 --> 00:13:16,659
Então, se você trouxer um castor para a campina,

168
00:13:16,669 --> 00:13:21,718
O resto dos animais retornará
E Jerry não conseguirá construir lá

169
00:13:21,925 --> 00:13:24,716
Um castor pode salvar a campina!
-Teoricamente, sim.

170
00:13:24,882 --> 00:13:27,048
Quero dizer, suas chances...
Obrigado, Sam. Devo encontrar um castor!

171
00:13:27,340 --> 00:13:29,839
Vivemos em Beaverton!
Quão difícil é isso?

172
00:13:38,127 --> 00:13:39,296
Um castor.

173
00:13:39,501 --> 00:13:40,751
Só preciso encontrar um castor.

174
00:13:44,651 --> 00:13:46,599
"Música de meditação tranquila e relaxante"

175
00:14:19,113 --> 00:14:22,447
Mabel, você tem certeza que quer fazer isso?

176
00:14:23,153 --> 00:14:26,362
Você terá mais oportunidades
Minha querida, se você vier conosco

177
00:14:27,028 --> 00:14:29,152
Mãe, não vou me mudar para o outro lado do país.

178
00:14:30,734 --> 00:14:31,694
Minha avó precisa de mim.

179
00:14:52,368 --> 00:14:53,459
Não

180
00:15:01,598 --> 00:15:03,567
"(Tanaka)"

181
00:15:20,592 --> 00:15:23,341
Cuide deste lugar, ok?

182
00:15:33,672 --> 00:15:35,087
Isso é impossível.

183
00:15:51,558 --> 00:15:53,959
Funcionou! Funcionou

184
00:16:10,034 --> 00:16:11,617
Não, não, não, espere, espere!

185
00:16:13,449 --> 00:16:15,408
Não, não, não! contando!

186
00:16:18,365 --> 00:16:19,533
não!

187
00:16:21,563 --> 00:16:23,412
Não, não, não!

188
00:16:30,560 --> 00:16:31,711
O que?

189
00:16:33,108 --> 00:16:34,233
Ei! Pare

190
00:16:36,609 --> 00:16:37,902
!sequestrador!

191
00:16:44,605 --> 00:16:45,699
Espere!

192
00:16:46,580 --> 00:16:47,855
Ei! Conte o castor

193
00:16:52,310 --> 00:16:55,576
"Universidade Beaverton"

194
00:18:15,991 --> 00:18:17,113
Dr.Sam?

195
00:18:17,123 --> 00:18:18,906
Olá chefe. Como é o novo modelo?

196
00:18:19,115 --> 00:18:20,947
bom. Resolvemos o problema do atraso.

197
00:18:21,072 --> 00:18:22,696
Conexão nervosa constante.

198
00:18:22,736 --> 00:18:25,237
Não sei, só sinto como se alguém me visse entrando.

199
00:18:25,945 --> 00:18:27,794
Você diz isso toda vez.

200
00:18:27,944 --> 00:18:30,069
Bem, um dia terei razão.

201
00:18:30,527 --> 00:18:32,943
Connor, como está o Hopper 3?
- Está tudo bem, chefe.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,115
Só temos que ter cuidado.

203
00:18:36,148 --> 00:18:39,858
Esta tecnologia não deve cair em mãos erradas.

204
00:18:39,983 --> 00:18:41,147
O que é isso?

205
00:18:41,939 --> 00:18:43,480
-Mabel?
Dr.Sam!

206
00:18:43,897 --> 00:18:46,105
Que você faz experiências em animais?

207
00:18:46,105 --> 00:18:47,812
-Eu cuidarei dela.
Nisha, não.

208
00:18:48,063 --> 00:18:50,687
Eu não sei o que você acha que viu,
...mas eu posso

209
00:18:52,269 --> 00:18:55,727
-Você está doente!
- Não, não! Existe uma explicação simples.

210
00:18:55,727 --> 00:18:56,767
O que você fez com ele?

211
00:18:56,892 --> 00:18:58,809
- Mabel, você está segurando um robô.
- O que?

212
00:19:10,598 --> 00:19:11,929
Ver? Não é um animal.

213
00:19:12,096 --> 00:19:13,211
Agora traga de volta.

214
00:19:13,471 --> 00:19:15,512
- Primeiro, me diga o que é isso.
- Ok, ok.

215
00:19:15,929 --> 00:19:17,677
Nós o chamamos de Hooper.

216
00:19:18,594 --> 00:19:19,535
"Hopper"?

217
00:19:19,552 --> 00:19:23,800
Usamos um dispositivo especial para transferir consciência
...em uma versão realista ao vivo

218
00:19:23,800 --> 00:19:24,841
Eu não entendo o que isso significa!

219
00:19:25,091 --> 00:19:26,924
Colocamos isso dentro disso.

220
00:19:27,091 --> 00:19:28,923
Sim, sim. Isso está dentro disso.

221
00:19:29,131 --> 00:19:30,591
Isso está dentro disso.

222
00:19:30,840 --> 00:19:32,215
Isso está dentro disso.

223
00:19:32,464 --> 00:19:33,922
Isso está dentro disso.

224
00:19:35,463 --> 00:19:37,379
Portanto, não é um castor de verdade.

225
00:19:37,796 --> 00:19:38,879
Por que você fez isso?

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,887
Por que deveríamos contar a você?
Nisha, está tudo bem.

227
00:19:40,920 --> 00:19:44,918
Você vê, Mabel, para ajudar os animais,
Temos que entender isso

228
00:19:45,126 --> 00:19:47,833
Os métodos tradicionais não foram eficazes.

229
00:19:48,999 --> 00:19:51,832
Até que um dia tive uma ideia.

230
00:19:55,332 --> 00:19:56,531
Eu desenvolvi essa ideia.

231
00:19:59,460 --> 00:20:01,469
Contratei duas pessoas com as habilidades certas

232
00:20:02,469 --> 00:20:05,329
E depois de anos de trabalho, conseguimos, Mabel.

233
00:20:05,493 --> 00:20:07,160
Os animais pensam que somos eles!

234
00:20:08,492 --> 00:20:09,826
Deixe-me entender.

235
00:20:09,993 --> 00:20:12,159
-Você fez um animal falso.
- Sim!

236
00:20:12,284 --> 00:20:15,033
Para fazer outros animais pensarem que você é um deles.

237
00:20:15,116 --> 00:20:15,990
- Sim!
- Ótimo.

238
00:20:16,282 --> 00:20:18,239
Pessoal, isso é como "Avatar".

239
00:20:18,490 --> 00:20:19,864
Isso não se parece em nada com "Avatar"!

240
00:20:20,154 --> 00:20:21,189
Basta devolvê-lo!

241
00:20:21,238 --> 00:20:22,239
Deixe isso!

242
00:20:22,446 --> 00:20:25,485
Este é o fruto da minha vida em suas mãos.
- Ei! Espere!

243
00:20:25,987 --> 00:20:28,070
Dr. Sam, você pode salvar a campina.

244
00:20:28,361 --> 00:20:29,651
O que você quer dizer?

245
00:20:29,734 --> 00:20:32,335
Se você puder falar
Com animais como animais

246
00:20:32,535 --> 00:20:36,233
Você pode encontrar um castor
E convencê-lo a voltar para Al-Marj

247
00:20:36,651 --> 00:20:37,901
- Isso não é possível.
-Por que?

248
00:20:37,943 --> 00:20:40,148
Não interferimos na ordem da natureza.

249
00:20:40,273 --> 00:20:41,565
Ouça, estamos do seu lado.

250
00:20:41,815 --> 00:20:43,899
Os animais estão perdendo suas casas e você não está fazendo nada.

251
00:20:43,899 --> 00:20:45,230
Por favor, apenas devolva!

252
00:20:48,646 --> 00:20:51,229
Se você não fizer isso, eu farei.

253
00:20:51,395 --> 00:20:52,977
Não, definitivamente não!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,103
(Mabel)!

255
00:20:54,602 --> 00:20:56,393
Desculpe, doutor. Vou devolvê-lo imediatamente.

256
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
(Mabel)!

257
00:21:12,305 --> 00:21:14,838
- Isso é ruim. Muito ruim.
.Mudou-se para o castor

258
00:21:14,846 --> 00:21:15,345
O quê?

259
00:21:17,011 --> 00:21:18,886
Você está me ouvindo? Você se mudou?

260
00:21:20,885 --> 00:21:21,885
Isso é uma loucura.

261
00:21:22,342 --> 00:21:24,508
Mabel, temos que tirar você daqui agora mesmo!

262
00:21:24,676 --> 00:21:25,433
Ei! Espere. O que?

263
00:21:25,464 --> 00:21:26,591
Lindo.

264
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
Ouça, doutor, vou pegar emprestado.

265
00:21:30,381 --> 00:21:31,390
Pegue!

266
00:21:31,965 --> 00:21:33,056
Volte aqui!

267
00:21:33,673 --> 00:21:34,757
Bem, venha aqui!

268
00:21:35,088 --> 00:21:36,171
Como ela é tão graciosa?

269
00:21:36,546 --> 00:21:37,704
Volte aqui!

270
00:21:39,379 --> 00:21:40,628
Está trancado!

271
00:21:40,670 --> 00:21:44,294
Eu sei! É por isso que temos que instalá-lo!

272
00:21:47,000 --> 00:21:48,376
Feche a saída!

273
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
Mabel, responda!

274
00:21:55,332 --> 00:21:56,456
Dr.Sam?

275
00:21:56,540 --> 00:21:58,038
Mabel, você não vai fugir.

276
00:21:58,372 --> 00:22:00,164
Nisha, ela está indo em direção à saída sul.

277
00:22:00,327 --> 00:22:01,338
Eu encontrei você!

278
00:22:11,741 --> 00:22:13,534
Mabel, volte aqui!

279
00:22:13,659 --> 00:22:16,948
Eu sei que você quer salvar a campina,
Mas este não é o caminho

280
00:22:17,407 --> 00:22:19,072
..Se você não voltar agora
-Pare! Parar!

281
00:22:22,196 --> 00:22:24,030
Encontrei o botão.

282
00:22:26,320 --> 00:22:27,986
Nisha, aqui!

283
00:22:33,777 --> 00:22:34,852
Aonde você foi?

284
00:22:35,317 --> 00:22:37,192
Como ela poderia se mover tão rapidamente?

285
00:22:37,192 --> 00:22:38,901
Basta encontrá-lo!

286
00:22:39,942 --> 00:22:40,858
- (Mabel)!
- (Mabel)!

287
00:22:40,871 --> 00:22:42,877
- (Mabel)!
- (Mabel)!

288
00:22:51,479 --> 00:22:52,520
Sim.

289
00:22:56,810 --> 00:22:59,310
Calma, comida!
Meus pintinhos precisam comer!

290
00:23:20,135 --> 00:23:21,276
Uau!

291
00:23:26,175 --> 00:23:27,259
Bem-vindo.

292
00:23:30,423 --> 00:23:33,007
Eles estavam na mesma sala.
- Não.

293
00:23:34,089 --> 00:23:36,671
Ei, como você está, garota?
Estou aqui para encontrar minha garota.

294
00:23:36,678 --> 00:23:38,171
Lindas penas
Somos compatíveis?

295
00:23:38,380 --> 00:23:40,087
-É isto..?
-Eu entendo você.

296
00:23:41,388 --> 00:23:43,086
Senhoras, o que vocês querem que eu faça?

297
00:23:43,503 --> 00:23:45,417
Isso é incrível!

298
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
- Olá! Como vai você?
Tome cuidado!

299
00:23:49,433 --> 00:23:50,582
Olá coelhinho!
Como vocês estão?

300
00:23:50,665 --> 00:23:52,831
Como vocês estão?

301
00:23:55,290 --> 00:23:56,582
Bem-vindo!

302
00:23:57,165 --> 00:23:58,077
esquilo!

303
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
Sim?

304
00:23:59,081 --> 00:24:01,913
Você sabe onde posso encontrar um castor?

305
00:24:02,412 --> 00:24:03,746
Mas você é um castor.

306
00:24:04,079 --> 00:24:06,328
Sim, acho que isso é verdade.

307
00:24:06,495 --> 00:24:07,410
Mas...

308
00:24:09,743 --> 00:24:10,451
Aqui estamos.

309
00:24:12,075 --> 00:24:14,459
Bem-vindo! Só preciso de dois minutos do seu tempo.

310
00:24:14,473 --> 00:24:15,117
Fique longe.

311
00:24:15,158 --> 00:24:16,741
-Só estou procurando um castor.
- Desculpe!

312
00:24:16,991 --> 00:24:18,291
- Você pode..?
- Não!

313
00:24:18,391 --> 00:24:19,390
.desculpe

314
00:24:19,591 --> 00:24:20,571
Não!

315
00:24:20,657 --> 00:24:22,572
Patinhos, por favor!

316
00:24:23,155 --> 00:24:24,613
Diga-me onde encontrar um castor.

317
00:24:26,072 --> 00:24:27,330
Você verificou a programação?

318
00:24:30,902 --> 00:24:31,894
não.

319
00:24:32,069 --> 00:24:33,302
Onde...

320
00:24:34,402 --> 00:24:36,691
Entendi! Obrigado.

321
00:24:37,026 --> 00:24:38,525
Vou retomar a campina!

322
00:24:38,625 --> 00:24:40,424
Espere um pouco! Eu irei até você

323
00:24:40,733 --> 00:24:41,648
Boa sorte!

324
00:24:41,982 --> 00:24:44,607
- Olá, o que é isso?
-É uma flecha, Ted.

325
00:24:51,644 --> 00:24:53,369
Ó castor! Bem-vindo. Aqui

326
00:24:55,345 --> 00:24:56,478
Que bom que encontrei você.

327
00:24:57,143 --> 00:24:58,343
O que?

328
00:24:58,518 --> 00:24:59,736
- Meu?
Sim

329
00:24:59,977 --> 00:25:01,075
Você salvará a campina.

330
00:25:01,225 --> 00:25:04,309
Temos aproximadamente um dia para construir a barragem
E crie um lago, vamos lá!

331
00:25:09,389 --> 00:25:10,973
Olá... você vem?

332
00:25:14,387 --> 00:25:14,720
O que?

333
00:25:15,263 --> 00:25:16,721
Por favor, o tempo está acabando.

334
00:25:16,887 --> 00:25:18,679
O prado. Estão construindo uma rodovia sobre ela.

335
00:25:21,720 --> 00:25:23,551
Autoestrada. Para carros.

336
00:25:23,802 --> 00:25:25,467
Carros, você sabe. Você conhece carros?

337
00:25:26,883 --> 00:25:28,758
Não, isso não importa.
A questão é que isso é perigoso.

338
00:25:28,883 --> 00:25:30,340
Podemos parar com isso. Você e eu!

339
00:25:30,548 --> 00:25:31,715
Qual é a sua opinião?

340
00:25:33,090 --> 00:25:35,130
Eu realmente deveria ir.

341
00:25:35,465 --> 00:25:36,713
Estou esperando! Não, não, não!

342
00:25:36,713 --> 00:25:38,380
contando! Eu sinto muito!

343
00:25:38,630 --> 00:25:40,129
..Por favor! O que

344
00:25:45,461 --> 00:25:46,626
- Hora do almoço!
- Não.

345
00:25:47,459 --> 00:25:49,250
não! Coloque-o no chão!

346
00:25:50,958 --> 00:25:52,915
Ei, jogue fora!

347
00:25:53,374 --> 00:25:54,665
Parar. Parar!

348
00:25:55,499 --> 00:25:56,873
Deixe-o!

349
00:25:57,082 --> 00:25:58,997
Eu preciso disso mais do que você!

350
00:25:59,039 --> 00:25:59,997
Bem, bem, bem!

351
00:26:02,788 --> 00:26:03,770
Por que?

352
00:26:04,621 --> 00:26:06,620
Por que o quê? Por que ele salvou sua vida?

353
00:26:06,620 --> 00:26:07,652
Sim.

354
00:26:07,662 --> 00:26:09,367
Sim, por que você faz isso?

355
00:26:09,367 --> 00:26:10,036
Espere, o que?

356
00:26:11,118 --> 00:26:13,908
Ela ia comer você!
- Sim, você me pegou.

357
00:26:14,158 --> 00:26:15,283
Estas são as regras da bênção.

358
00:26:15,575 --> 00:26:16,809
Regras da piscina.

359
00:26:16,867 --> 00:26:18,407
Ei, estou confuso.

360
00:26:18,532 --> 00:26:21,532
Como você pode se sentir confortável com isso?
Ela tem que comer alguém.

361
00:26:22,398 --> 00:26:25,780
Então você ainda quer...

362
00:26:25,780 --> 00:26:27,196
Não, não. Isso está ficando estranho agora.

363
00:26:27,362 --> 00:26:31,145
Bem, eu não sei.
Acho que sinto muito, ok?

364
00:26:31,445 --> 00:26:34,442
Não, isso não é bom.
Você quebrou as regras da piscina.

365
00:26:34,608 --> 00:26:36,693
- Agora temos que ver o rei.
-Existe um rei?

366
00:26:40,608 --> 00:26:43,025
Ouça, você não pode ter ido longe demais.

367
00:26:43,940 --> 00:26:45,315
Connor, saia do pássaro.

368
00:26:46,273 --> 00:26:47,773
Dr. Você está me ouvindo?

369
00:26:48,064 --> 00:26:49,771
- (Mabel)! (Mabel)!
- Mantenha-a na linha.

370
00:26:49,979 --> 00:26:51,189
Mabel, onde você está?

371
00:26:51,189 --> 00:26:52,093
Sim.

372
00:26:52,103 --> 00:26:56,936
Estou quase na boca de um urso porque estou preso
Algo chamado regras de pool

373
00:26:57,312 --> 00:26:59,726
E agora alguns animais estão me levando para ver o rei.

374
00:27:00,018 --> 00:27:01,934
- O rei?
Ela disse o rei?

375
00:27:02,100 --> 00:27:04,850
Os animais não têm reis.
Preciso de um local agora.

376
00:27:04,875 --> 00:27:06,766
-Você ainda me ouve?
...Você tem isso. É

377
00:27:06,766 --> 00:27:08,432
- Um lugar onde nunca estivemos antes.
- Olá?

378
00:27:08,598 --> 00:27:12,681
Mabel, você está no meio da floresta
Você deve retornar aqui imediatamente

379
00:27:12,847 --> 00:27:14,180
Eu sei. Eu farei isso, ok?

380
00:27:14,469 --> 00:27:16,469
-Assim que eu levar um castor para a campina.
-Ouça-me

381
00:27:16,679 --> 00:27:19,429
Não usamos tecnologia de navegação
Para perturbar o equilíbrio natural

382
00:27:19,554 --> 00:27:21,679
O mundo animal é um lugar perigoso.

383
00:27:21,761 --> 00:27:24,427
Vocês deveriam ver isso.

384
00:27:25,425 --> 00:27:26,426
O que?

385
00:27:50,376 --> 00:27:52,624
Uau! Veja todos esses tipos.

386
00:27:53,166 --> 00:27:55,374
Esses animais estão faltando na campina?

387
00:27:55,665 --> 00:27:56,764
E mais também.

388
00:27:56,997 --> 00:28:01,080
Tenho certeza de que há uma explicação científica para tudo isso.

389
00:28:01,247 --> 00:28:02,455
Por que eles estão todos aqui?

390
00:28:02,622 --> 00:28:03,564
Acalme-se

391
00:28:03,664 --> 00:28:04,789
O fórum começou.

392
00:28:13,825 --> 00:28:14,850
Uau!

393
00:28:17,116 --> 00:28:17,909
mais alto.

394
00:28:19,241 --> 00:28:20,366
mais baixo.

395
00:28:20,908 --> 00:28:22,698
mais alto. Aqui está.

396
00:28:22,740 --> 00:28:25,781
Parece bom. Agora vamos elevar a fasquia.

397
00:28:25,980 --> 00:28:27,030
O que?

398
00:28:31,736 --> 00:28:33,136
Sim. Vamos!

399
00:28:33,485 --> 00:28:35,177
Sim, mova essas perninhas.

400
00:28:35,193 --> 00:28:36,275
Você pode fazer isso.

401
00:28:36,318 --> 00:28:37,691
Continue. Não pare.

402
00:28:38,026 --> 00:28:39,318
um! Um, dois.

403
00:28:39,567 --> 00:28:42,024
Sim. Levante-o.

404
00:28:42,732 --> 00:28:44,733
Levante-o o mais alto que puder!

405
00:28:45,440 --> 00:28:46,524
Eu vejo vocês, tartarugas.

406
00:28:46,856 --> 00:28:48,189
Sim, mova essa concha.

407
00:28:48,398 --> 00:28:50,605
Aqui vamos nós.
Sim, ninguém está seguindo você.

408
00:28:50,997 --> 00:28:51,998
Você pode fazer isso.

409
00:28:52,120 --> 00:28:53,706
Todo mundo está ótimo hoje.

410
00:28:54,539 --> 00:28:56,206
Sim, você pode fazer isso.

411
00:28:56,248 --> 00:28:57,830
Sim, você pode... ei, ei.

412
00:28:57,830 --> 00:28:59,331
Parar! Todos parem!

413
00:28:59,415 --> 00:29:00,374
quebrar.

414
00:29:02,998 --> 00:29:05,792
Olá, parece que temos uma novidade
Para a Grande Loja

415
00:29:06,708 --> 00:29:07,876
Qual é o seu nome, castor?

416
00:29:08,625 --> 00:29:10,960
Mabel, lembre-se,
.Ele não pode saber que você é humano

417
00:29:11,043 --> 00:29:12,526
Fique calmo.

418
00:29:17,710 --> 00:29:19,460
Como ele conseguiu uma pequena coroa?

419
00:29:19,710 --> 00:29:20,628
Esta é a sua pergunta.

420
00:29:21,046 --> 00:29:23,171
Bem-vindo. Castor, você tem um nome?

421
00:29:23,570 --> 00:29:25,754
-Mabel?
-O que você disse?

422
00:29:26,213 --> 00:29:27,113
(Mabel).

423
00:29:27,130 --> 00:29:29,130
E preciso te perguntar uma coisa.

424
00:29:29,630 --> 00:29:30,872
Sua Majestade?

425
00:29:32,257 --> 00:29:33,505
Sua Majestade era meu pai.

426
00:29:33,798 --> 00:29:35,173
- Eu sou Jorge.
- Senhor.

427
00:29:35,465 --> 00:29:37,133
Sim. (Amor).

428
00:29:37,341 --> 00:29:41,341
Ellen tentou me comer, mas isso...
Um novo castor alienígena invadiu

429
00:29:41,549 --> 00:29:43,426
Mas isso é contra as regras do pool.

430
00:29:43,551 --> 00:29:44,549
exatamente.

431
00:29:46,175 --> 00:29:48,435
Quais são as regras da lagoa?

432
00:29:49,051 --> 00:29:50,051
Uau!

433
00:29:50,259 --> 00:29:53,511
Estou livre pelo resto do dia.
Vamos dar as boas-vindas à Mabel, pessoal.

434
00:29:53,886 --> 00:29:55,928
Sempre há espaço para outro animal.

435
00:29:57,720 --> 00:29:59,304
Bom. Vamos fazer um tour.

436
00:30:02,179 --> 00:30:04,511
Com todos esses animais ela vive
Em um pequeno lago

437
00:30:04,520 --> 00:30:06,222
Precisávamos de algumas regras para facilitar as coisas

438
00:30:06,431 --> 00:30:08,139
Se você quiser morar aqui,
Você também tem que aprender

439
00:30:08,181 --> 00:30:09,931
Mas não quero morar aqui.
Eu só quero...

440
00:30:09,931 --> 00:30:11,890
Regra de bênção número um: não seja estranho.

441
00:30:12,139 --> 00:30:14,059
É difícil ficar com raiva
Um animal se você souber o nome dele

442
00:30:14,264 --> 00:30:16,474
Você está ótimo, Ryan.
- Obrigado, senhor.

443
00:30:16,598 --> 00:30:19,423
Você também, Fran.
Tom, Laquan, Rosie, Tamara.

444
00:30:19,432 --> 00:30:21,412
Prudência, Maddie,
... Pete, Peter, Betty ...

445
00:30:21,434 --> 00:30:23,393
Sasha, Kat, Matt, Tombo!

446
00:30:23,393 --> 00:30:25,351
Olá, Jorge.
Olá, Steve.

447
00:30:27,561 --> 00:30:30,185
Esta é a regra de bênção número dois.
Quando precisar comer, coma.

448
00:30:31,310 --> 00:30:34,353
Regra de bênção número três: Estamos todos juntos nisso.

449
00:30:34,645 --> 00:30:35,853
Como isso é uma regra?

450
00:30:36,019 --> 00:30:38,147
Bem, isso significa...

451
00:30:39,271 --> 00:30:40,588
Não importa quem você é,

452
00:30:41,961 --> 00:30:44,189
...Você tem que cuidar dos outros

453
00:30:44,594 --> 00:30:48,190
.quem precisa de cuidados

454
00:30:48,481 --> 00:30:50,231
Estas são as regras da bênção.

455
00:30:52,466 --> 00:30:53,984
Por que todos vieram aqui?

456
00:30:54,192 --> 00:30:55,817
Eu vou te contar.

457
00:30:55,942 --> 00:30:56,900
Bem-vindo.

458
00:30:57,150 --> 00:30:58,150
Bem, aqui está a história.

459
00:30:58,399 --> 00:31:01,776
Quando os animais perdem suas casas,
O rei a convida para morar aqui

460
00:31:02,027 --> 00:31:03,609
É por isso que ele construiu esse lugar maluco.

461
00:31:03,902 --> 00:31:06,594
Sim, está lotado e insustentável.

462
00:31:07,602 --> 00:31:10,196
Sentimos muita falta de nossas casas

463
00:31:11,195 --> 00:31:12,445
Mas ainda estamos vivos.

464
00:31:14,237 --> 00:31:16,488
Bem, quando precisar comer, coma.

465
00:31:16,822 --> 00:31:19,114
Acho que você tem regras de sinuca
.Inconsistente

466
00:31:19,571 --> 00:31:22,030
Bem, eu sei, eu sei, eu sei,
Mas deve funcionar para todos.

467
00:31:22,822 --> 00:31:25,449
- Peixes, ursos, castores, humanos.
-Humanos?

468
00:31:25,781 --> 00:31:29,366
- George, os humanos não fazem parte da sua piscina.
- Sim, eles estão.

469
00:31:29,616 --> 00:31:31,240
Estamos todos juntos nisso.
Você se lembra?

470
00:31:31,825 --> 00:31:35,952
Casas de animais, casas humanas,
É tudo um grande lugar.

471
00:31:36,575 --> 00:31:37,117
Não, Jorge.

472
00:31:37,367 --> 00:31:38,993
Os humanos não veem dessa forma.

473
00:31:39,118 --> 00:31:43,119
Eles querem tudo para si,
Eles não se importam com você ou com qualquer outra pessoa.

474
00:31:43,244 --> 00:31:45,412
- Acho que no fundo de seus corações eles se importam.
- Eles não se importam.

475
00:31:45,620 --> 00:31:46,660
- Estou lhe dizendo.
- Sim, eles se importam.

476
00:31:46,660 --> 00:31:48,120
- Eles não se importam.
- Sim, eles se importam, Mabel.

477
00:31:48,663 --> 00:31:49,537
Esta é a lógica.

478
00:31:50,621 --> 00:31:51,370
Ok, por favor.

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
Eu realmente preciso falar com você a sós.
Podemos falar?

480
00:31:54,121 --> 00:31:54,580
Frente a frente?

481
00:31:55,456 --> 00:31:55,914
Entendido.

482
00:31:57,122 --> 00:31:57,705
Uau.

483
00:31:57,997 --> 00:31:59,622
Sim, eu sei o que você está pensando.

484
00:32:00,208 --> 00:32:01,540
Elaine, você pode nos deixar em paz por um momento, por favor?

485
00:32:03,207 --> 00:32:04,540
Ouça, não se sinta envergonhado.

486
00:32:04,708 --> 00:32:05,873
Isso acontece comigo o tempo todo.

487
00:32:06,874 --> 00:32:07,706
Bom.

488
00:32:07,958 --> 00:32:12,792
E estou muito feliz, mas estou apegado ao meu trabalho,
Não estou procurando um companheiro.

489
00:32:13,209 --> 00:32:16,294
- Sem falar que sou muito mais velho que você.
ambos.

490
00:32:16,544 --> 00:32:18,626
- Não, não, não, não.
-Você não é o primeiro e não será o último.

491
00:32:18,876 --> 00:32:22,212
Não sei se é porque sou rei ou por quê
Corpo gordo e redondo.

492
00:32:22,752 --> 00:32:23,961
Você viu aquele prado?

493
00:32:24,379 --> 00:32:26,380
Mova um castor para lá para que possamos recuperá-lo.
É isso.

494
00:32:26,547 --> 00:32:28,463
- Isso é tudo que eu quero.
- Bem, aquele lugar?

495
00:32:29,463 --> 00:32:31,715
-Ninguém jamais voltará para ela.
-E por quê?

496
00:32:31,963 --> 00:32:34,338
-É muito barulhento.
-O que você quer dizer com muito barulhento?

497
00:32:34,589 --> 00:32:35,965
Há algum barulho.

498
00:32:36,214 --> 00:32:37,256
Parece...

499
00:32:38,882 --> 00:32:40,298
Não, isso não.

500
00:32:40,298 --> 00:32:42,132
É mais como...

501
00:32:42,794 --> 00:32:43,586
É como...

502
00:32:45,461 --> 00:32:46,252
É...

503
00:32:47,133 --> 00:32:49,467
Lugar barulhento.
É...

504
00:32:50,719 --> 00:32:52,218
Para mim, o barulho é mais parecido com...

505
00:32:53,010 --> 00:32:54,301
Você sabe, tipo...

506
00:32:54,301 --> 00:32:57,094
- É mais alto, mais alto assim.
-Há uma espécie de...

507
00:32:57,469 --> 00:32:59,972
Não, não, não, não, não.
É mais como...

508
00:33:05,557 --> 00:33:07,097
Venha comigo, só vou te mostrar.

509
00:33:26,181 --> 00:33:28,267
Isso é lindo.
Eu nunca saio da piscina.

510
00:33:28,643 --> 00:33:30,267
Exceto quando chegar a hora do conselho se reunir.

511
00:33:31,059 --> 00:33:32,644
de?
- O Conselho.

512
00:33:32,852 --> 00:33:34,103
Aquele que vê todas as coisas e é capaz de todas as coisas.

513
00:33:34,478 --> 00:33:36,562
- Mabel, você não sabe...
- Aqui está ele!

514
00:33:46,314 --> 00:33:48,564
-Você ouviu isso?
ambos.

515
00:33:48,940 --> 00:33:49,939
verdadeiramente?

516
00:33:50,397 --> 00:33:51,814
bom.
Tente chegar um pouco mais perto.

517
00:33:56,482 --> 00:33:59,650
- Sim, nada ainda.
Saber! É ruim, não é?

518
00:33:59,675 --> 00:34:00,068
ambos!

519
00:34:00,484 --> 00:34:02,275
Nenhum barulho!

520
00:34:02,400 --> 00:34:03,734
Não consigo te ouvir bem.

521
00:34:03,942 --> 00:34:06,235
De qualquer forma, você vê por que todos foram embora.

522
00:34:11,486 --> 00:34:15,613
Por causa de um barulho que só os animais conseguem ouvir.

523
00:34:15,737 --> 00:34:17,988
Oh meu Deus, aqui é pior.

524
00:34:18,195 --> 00:34:19,529
Acho que meus dentes doem.

525
00:34:20,196 --> 00:34:21,905
Diga-me onde está o som mais alto!

526
00:34:28,312 --> 00:34:28,895
O que?

527
00:34:33,669 --> 00:34:37,242
Fábrica de laticínios!
Não, não, não, não!

528
00:34:37,242 --> 00:34:38,075
Mabel, espere!

529
00:34:38,325 --> 00:34:39,534
Suas orelhinhas vão doer!

530
00:34:40,158 --> 00:34:41,909
A perda auditiva não volta!

531
00:34:47,743 --> 00:34:48,871
É a árvore!

532
00:34:49,412 --> 00:34:50,912
A árvore é barulhenta!

533
00:34:51,912 --> 00:34:54,579
Ela disse que a abelha está orgulhosa?

534
00:34:54,912 --> 00:34:56,662
Ela vê uma nuvem?

535
00:34:57,162 --> 00:34:58,287
O que? Eu não entendo.

536
00:35:01,955 --> 00:35:05,332
- Mabel, acho que os castores não conseguem escalar!
- Este castor pode!

537
00:35:08,236 --> 00:35:09,930
Pare, não, Mabel!

538
00:35:16,917 --> 00:35:18,335
Sinto muito.

539
00:35:18,584 --> 00:35:20,585
Este é Connor, do laboratório.

540
00:35:20,836 --> 00:35:23,543
Preciso que você venha comigo.
Agora, se possível.

541
00:35:23,752 --> 00:35:24,309
desculpe!

542
00:35:24,419 --> 00:35:27,255
-Eu tenho que quebrar essa árvore falsa!
-Árvore falsa?

543
00:35:27,920 --> 00:35:29,754
O que é isso?
Esta é uma árvore falsa.

544
00:35:29,837 --> 00:35:32,464
- Espere, é por isso que os animais riem?
Não sei.

545
00:35:32,631 --> 00:35:34,921
Connor, pegue a ferramenta de volta, por favor!
- Ok, comandante.

546
00:35:35,339 --> 00:35:37,006
- Ei, podemos lidar com isso mais tarde!
- Pare

547
00:35:37,257 --> 00:35:39,339
-Tenho que te levar de volta ao laboratório!
parar!

548
00:35:40,923 --> 00:35:41,799
Uau!

549
00:35:42,008 --> 00:35:44,257
- O que aquele pássaro está fazendo?
-Acho que ele a ajuda!

550
00:35:49,566 --> 00:35:50,375
Eu peguei você!

551
00:35:53,425 --> 00:35:54,594
Mabel, tenha cuidado!

552
00:35:54,884 --> 00:35:56,843
- Isso é muito alto para um castor!
ambos!

553
00:35:57,136 --> 00:35:58,635
Os albaneses não escaparão do castigo!
***********

554
00:36:16,349 --> 00:36:18,432
Ei, o barulho desapareceu!

555
00:36:20,766 --> 00:36:23,518
A árvore é barulhenta.

556
00:36:23,767 --> 00:36:27,517
Mabel, esse foi o maior ato de heroísmo
Eu já vi um castor!

557
00:36:31,475 --> 00:36:36,143
Vocês, animais!
Os humanos roubaram de nós cada centímetro da Terra!

558
00:36:36,352 --> 00:36:38,645
E eu digo: vamos preparar a campina!

559
00:36:42,436 --> 00:36:45,686
Comandante?
Não consegui restaurar a ferramenta.

560
00:36:46,022 --> 00:36:50,604
Em vez disso, ao que parece, ela se tornou uma líder
Uma rebelde adorável como Joana D’Arc?

561
00:36:51,605 --> 00:36:55,024
Há quanto tempo ela está nisso?
O cérebro dela ficará bem?

562
00:36:55,767 --> 00:36:56,310
ótimo!

563
00:36:58,276 --> 00:36:59,776
A Terra é nossa!

564
00:37:00,399 --> 00:37:03,107
-Então, o que fazemos agora?
agora?

565
00:37:04,026 --> 00:37:05,627
-Nós comemoramos.
- Comemorando?

566
00:37:06,317 --> 00:37:08,109
comemorar?
Não há trabalho a ser feito?

567
00:37:09,152 --> 00:37:10,610
Somos castores, Mabel!

568
00:37:11,152 --> 00:37:12,361
O trabalho é uma celebração!

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,966
- Você está feliz em voltar para casa?
OK!

570
00:38:51,633 --> 00:38:52,924
É como se nunca tivéssemos saído!

571
00:38:56,385 --> 00:38:58,009
- Olá, Dave!
- Olá, Bill!

572
00:39:07,136 --> 00:39:08,594
Este é o ano da natureza.

573
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
É difícil ficar com raiva quando você sente
Você faz parte de algo grandioso.

574
00:39:19,037 --> 00:39:21,223
Olá, Mabel! Vamos voltar para a sede superior!

575
00:39:21,473 --> 00:39:22,849
Temos algumas coisas para discutir!

576
00:39:25,010 --> 00:39:26,682
Jorge, tenho que ir.

577
00:39:27,060 --> 00:39:29,766
Quer dizer, eu só vim para retribuir
Esses animais vêm aqui.

578
00:39:29,891 --> 00:39:33,269
Sim, é por isso que eles amam você!
Olha como o Amor é feliz!

579
00:39:36,535 --> 00:39:39,169
Você não pode sair agora!
Pelo amor de Deus, Mabel!

580
00:39:39,194 --> 00:39:41,810
- Mabel, junte-se a nós!
- Só um pouco, vamos, vamos!

581
00:39:42,144 --> 00:39:44,063
Mabel, não faça isso, Mabel!

582
00:39:46,020 --> 00:39:48,834
Ok, mas não vou demorar muito!

583
00:39:53,480 --> 00:39:57,998
Anel Rodoviário do Castor!
Leva você aonde quiser em quatro minutos mais rápido!

584
00:39:58,023 --> 00:39:59,232
Tem uma grande reunião amanhã!

585
00:39:59,400 --> 00:40:01,956
Venha para os fogos de artifício!
E fique para nos ver despejando cimento!

586
00:40:01,981 --> 00:40:02,775
Sim, o que houve?

587
00:40:04,637 --> 00:40:07,220
O que?!
Chame a equipe!

588
00:40:07,526 --> 00:40:08,984
Temos mais trabalho.

589
00:40:17,278 --> 00:40:18,486
Que dia!

590
00:40:18,986 --> 00:40:23,004
Sim, nada se compara a nadar
Depois de um longo dia de comemoração.

591
00:40:23,029 --> 00:40:23,487
(Mabel)?

592
00:40:24,697 --> 00:40:25,278
(Mabel)!

593
00:40:25,862 --> 00:40:27,197
Ei, você não sabe nadar?

594
00:40:27,823 --> 00:40:32,618
Claro que eu sei!
Estou... nadando agora!

595
00:40:34,490 --> 00:40:36,822
Assim, relaxe as palmas das mãos.

596
00:40:38,491 --> 00:40:40,450
Deixe suas pernas traseiras fazerem o trabalho.

597
00:40:41,175 --> 00:40:42,216
Nas costas, nós os chutamos.

598
00:40:42,575 --> 00:40:44,202
E na frente relaxamos.

599
00:40:48,284 --> 00:40:49,369
Então!

600
00:40:51,526 --> 00:40:53,068
Isso é muito melhor.

601
00:40:53,493 --> 00:40:54,150
Obrigado.

602
00:40:55,829 --> 00:40:59,161
- Seus pais não te ensinaram?
- Sim, junto com todo o resto.

603
00:40:59,662 --> 00:41:00,830
Pais, vocês não estão certos?

604
00:41:01,080 --> 00:41:02,370
Diga de novo.

605
00:41:03,037 --> 00:41:04,370
Pais, não estou certo?

606
00:41:05,217 --> 00:41:05,871
completamente.

607
00:41:06,122 --> 00:41:10,666
Sim, meu pai achou que eu não era qualificado
Para sucedê-lo no trono, Fanfani.

608
00:41:11,457 --> 00:41:12,247
Saber.

609
00:41:12,539 --> 00:41:13,665
Nada pior do que isso.

610
00:41:13,851 --> 00:41:16,103
No primeiro dia eu disse para mim mesmo:
Alguém me coma e tenha piedade de mim!

611
00:41:16,791 --> 00:41:18,540
Mas então o que aconteceu?

612
00:41:19,083 --> 00:41:24,393
Meu pai tentou começar uma nova família, então ele tentou
Meu tio queria usurpar o trono e as guerras entre ramos eclodiram.

613
00:41:24,418 --> 00:41:26,976
Depois de um tempo, eles me disseram: Espere, volte do seu exílio!

614
00:41:27,001 --> 00:41:29,570
Você é o rei!
Eu disse: OK.

615
00:41:30,920 --> 00:41:33,781
Como seu pai pôde fazer isso com você?
Que vida baixa.

616
00:41:34,501 --> 00:41:36,336
Sim, isso foi há muito tempo.

617
00:41:38,421 --> 00:41:40,172
Vimos as coisas de forma completamente diferente.

618
00:41:40,796 --> 00:41:43,381
Ele sempre pensou que todos estavam tentando tirar vantagem dele.

619
00:41:43,922 --> 00:41:45,715
Quanto a mim, sempre me esforço para ver
O que há de bom nas pessoas.

620
00:41:45,922 --> 00:41:48,046
Porque no fundo todo mundo é bom, entendeu?

621
00:41:48,799 --> 00:41:51,675
Sim, quero dizer, mas nem todos,
Não é?

622
00:41:52,092 --> 00:41:53,091
E o seu pai?

623
00:41:53,799 --> 00:41:55,675
Ele estava fazendo o seu melhor.

624
00:41:56,092 --> 00:41:59,781
- E os humanos?
- Não sei, eles fazem coisas incríveis.

625
00:42:00,218 --> 00:42:02,984
E aquele cara que colocou...
Árvore falsa?

626
00:42:03,009 --> 00:42:07,821
-Acho que se você der uma chance a ele, ele pode te surpreender.
- Não, é terrível.

627
00:42:07,846 --> 00:42:10,839
Vamos, George, você não pode confiar
Todo mundo é assim.

628
00:42:10,864 --> 00:42:12,596
Você quer dizer que eu confio em você?

629
00:42:13,013 --> 00:42:16,654
Bem, eu sou diferente.
Ele é um ser humano e eu...

630
00:42:18,662 --> 00:42:19,869
Castor.

631
00:42:21,140 --> 00:42:22,474
O castor mais legal que conheço.

632
00:42:23,805 --> 00:42:26,975
ambos.
-Há algo diferente em você.

633
00:42:27,225 --> 00:42:28,350
Você luta pelo direito.

634
00:42:28,599 --> 00:42:31,318
Você diz o que pensa e não tem medo de nada.

635
00:42:32,142 --> 00:42:34,066
E é por isso...

636
00:42:35,891 --> 00:42:38,434
Eu queria te perguntar uma coisa.

637
00:42:40,601 --> 00:42:44,914
(bordo) prado,
Você ficaria satisfeito em ser a palma do rei?

638
00:42:46,330 --> 00:42:48,871
O que?
Você disse parar?

639
00:42:48,896 --> 00:42:53,329
Sim, meu conselheiro real e meu amigo
Minha confidente e eterna companheira.

640
00:42:53,354 --> 00:42:56,355
Como não tenho filhos, você é o herdeiro do meu trono.

641
00:42:57,531 --> 00:42:58,322
Qual é a sua opinião?

642
00:42:58,856 --> 00:43:02,400
George, não posso ser seu herdeiro,
Acabamos de nos conhecer.

643
00:43:04,081 --> 00:43:04,689
Entendido.

644
00:43:05,107 --> 00:43:09,442
E você realmente não sabe quem eu sou.

645
00:43:09,982 --> 00:43:11,234
Jorge, eu...

646
00:43:11,819 --> 00:43:14,607
Não sou um castor de verdade.

647
00:43:17,671 --> 00:43:19,131
O que é que foi isso?

648
00:43:22,491 --> 00:43:23,034
O que?

649
00:43:30,050 --> 00:43:31,779
Seu alce! O que aconteceu?

650
00:43:33,585 --> 00:43:34,668
O prado...

651
00:43:36,630 --> 00:43:38,906
- Tudo se foi.
Eu não entendo.

652
00:43:39,073 --> 00:43:42,048
-Acabamos de recuperá-lo.
- Os humanos recuperaram?

653
00:43:42,073 --> 00:43:43,200
É pior.

654
00:43:54,186 --> 00:43:57,478
Sim, acho que há mais
Das árvores barulhentas agora.

655
00:43:58,796 --> 00:44:00,546
A realidade era dura.

656
00:44:04,158 --> 00:44:04,783
(Jerry)!

657
00:44:06,253 --> 00:44:08,580
Eu não posso acreditar!
Oh meu Deus!

658
00:44:10,898 --> 00:44:12,856
Bem-vindos de volta a todos!

659
00:44:13,123 --> 00:44:17,623
Dorothy, José, Scotty, receio
Vamos precisar de um pouco mais de espaço.

660
00:44:17,749 --> 00:44:18,958
parar! Não podemos desistir agora!

661
00:44:19,208 --> 00:44:21,042
-Devemos resistir!
-Está tudo bem, Mabel.

662
00:44:21,293 --> 00:44:22,791
De qualquer forma, estamos melhor na piscina.

663
00:44:23,042 --> 00:44:23,875
A bênção nos governa.

664
00:44:24,127 --> 00:44:26,268
-Estamos todos juntos nisso.
parar! ambos!

665
00:44:26,293 --> 00:44:28,210
Deve haver alguém que possa nos ajudar.

666
00:44:28,543 --> 00:44:33,095
- Você não estava falando de um comitê grande e influente?
- O conselho?

667
00:44:33,311 --> 00:44:35,937
Não sei.
São pessoas difíceis de agradar.

668
00:44:35,962 --> 00:44:37,656
Bem, deveríamos tentar alguma coisa!

669
00:44:37,879 --> 00:44:39,042
Chame o conselho!

670
00:44:40,937 --> 00:44:45,214
- Espere, você pode me dar alguns conselhos?
- Sim claro.

671
00:44:45,548 --> 00:44:47,631
Isso significa que você aceitará?
Para ser a palma do rei?

672
00:44:48,423 --> 00:44:49,882
Sim, eu serei a palma.

673
00:44:56,008 --> 00:44:59,565
Salve Mabel, Palma do Rei!

674
00:45:04,444 --> 00:45:06,632
- George, o conselho!
correto.

675
00:45:06,657 --> 00:45:08,449
Alguém ligue para o conselho, por favor!

676
00:45:09,364 --> 00:45:09,927
Bom.

677
00:45:12,388 --> 00:45:13,302
Uau.

678
00:45:14,095 --> 00:45:18,198
- Eles virão a qualquer momento.
- George, por que você está tão preocupado?

679
00:45:18,470 --> 00:45:19,055
Você é o rei.

680
00:45:19,638 --> 00:45:24,051
- Mabel, sou apenas o rei dos mamíferos.
- Espere, o que?

681
00:45:59,081 --> 00:46:00,455
Isso é impossível!

682
00:46:08,822 --> 00:46:09,624
Isso é incrível!

683
00:46:09,649 --> 00:46:10,603
Jorge, Jorge!

684
00:46:24,863 --> 00:46:28,490
O Grande Conselho Animal foi convocado.

685
00:46:28,737 --> 00:46:29,945
Vamos para dentro.

686
00:46:32,359 --> 00:46:35,905
-Escute, deixe-me falar, ok?
- Sim, como quiser.

687
00:46:38,436 --> 00:46:39,728
Isto é inacreditável.

688
00:46:40,212 --> 00:46:43,498
- Todos usam coroas.
- Eu vou entrar.

689
00:46:54,060 --> 00:46:57,100
Ouvimos seu pedido, Rei Tits.

690
00:46:57,451 --> 00:47:03,970
A campina foi invadida por humanos e expulsa
Seus habitantes às suas praias lotadas.

691
00:47:03,995 --> 00:47:06,745
Agora ela está pedindo nossa ajuda para recuperá-la.

692
00:47:07,413 --> 00:47:10,997
- Foi isso que você entendeu corretamente?
- Sim, você vai nos ajudar?

693
00:47:11,022 --> 00:47:11,751
não.

694
00:47:12,420 --> 00:47:13,760
Isso é tudo?
Podemos ir embora?

695
00:47:13,997 --> 00:47:15,165
Boa reunião, breve.

696
00:47:15,331 --> 00:47:17,248
-Mas precisamos urgentemente da sua ajuda.
- (Mabel)!

697
00:47:17,373 --> 00:47:22,583
- Estes assuntos fundiários não dizem respeito ao mundo dos peixes.
- Os humanos são seus súditos, Rei Breast.

698
00:47:22,667 --> 00:47:23,666
Organize seus assuntos domésticos.

699
00:47:24,333 --> 00:47:26,666
- George, você tem que respondê-las.
- Deixe-me cuidar deste assunto.

700
00:47:26,958 --> 00:47:29,367
Todos esses são pontos positivos, mas...

701
00:47:30,276 --> 00:47:33,318
- Mãe, quero ir para casa agora!
- Que perda de tempo.

702
00:47:33,343 --> 00:47:35,775
-Eu desci do céu para isso.
- Reunião ruim e longa.

703
00:47:35,816 --> 00:47:38,159
Eu deveria estar em uma festa agora.
Você sabe o quão difícil é para mim?

704
00:47:38,159 --> 00:47:39,997
Até a próxima. Acho que terminamos aqui.

705
00:47:43,370 --> 00:47:45,321
- Deixe-me explicar uma coisa para você.
- (Mabel)!

706
00:47:45,346 --> 00:47:48,076
Este não é apenas o nosso problema.
É problema seu também.

707
00:47:47,114 --> 00:47:49,120
- É problema de todos.
ambos.

708
00:47:49,371 --> 00:47:52,210
O que é isso?
-É uma árvore falsa.

709
00:47:53,045 --> 00:47:57,864
Olha, este é você e seus súditos,
Vocês vivem felizes em suas casas.

710
00:47:57,889 --> 00:48:03,391
Mas Jerry levanta esta árvore e ela se torna...
Tão barulhento que você precisa sair.

711
00:48:04,321 --> 00:48:10,574
Não esteja lá para impedi-lo de assumir o controle
Em sua terra e construa sua estrada estúpida.

712
00:48:12,481 --> 00:48:15,488
Ele faz isso com os lugares que costumavam ser seu lar.

713
00:48:15,514 --> 00:48:18,103
Ei, quem é Jerry?

714
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
Prefeito de Beaverton.

715
00:48:23,976 --> 00:48:25,370
- Rei dos humanos.
O que? O que?

716
00:48:25,537 --> 00:48:27,041
- Um rei humano?
- Inacreditável!

717
00:48:29,021 --> 00:48:31,802
Eles desafiam nossa autoridade!
Mas como?

718
00:48:31,969 --> 00:48:35,977
Porque você os deixou fazer isso!
Você não vê o que está acontecendo diante de seus olhos.

719
00:48:35,977 --> 00:48:39,110
Como ousa se dirigir a nós assim,
Sua gíria com pés palmados!

720
00:48:39,135 --> 00:48:41,701
Calma, Tito.
Para continuar seu discurso.

721
00:48:42,075 --> 00:48:47,839
Acordar! A cada ano a cidade cresce
A humanidade se expande e seus reinos se estreitam.

722
00:48:47,964 --> 00:48:50,636
- Mas onde todos nós vamos nos aninhar?
-Vamos ficar sem espaço!

723
00:48:50,761 --> 00:48:51,179
exatamente!

724
00:48:51,598 --> 00:48:55,356
Jerry vai pegar e pegar até não haver mais
Absolutamente nada para você.

725
00:48:55,482 --> 00:48:58,529
Não há mais terra, não há mais água,
E você não existe.

726
00:48:58,654 --> 00:49:00,409
-Estou com frio!
-Estou me sentindo seco.

727
00:49:00,534 --> 00:49:01,954
E é tudo por causa de Jerry.

728
00:49:02,205 --> 00:49:06,136
Se não pararmos com isso agora, estaremos condenados.

729
00:49:09,613 --> 00:49:12,704
O chato castor barulhento está certo.

730
00:49:12,729 --> 00:49:16,630
Goste ou não, para cada um de nós
Seu lugar na cadeia alimentar.

731
00:49:16,655 --> 00:49:20,580
Mas um animal leva mais do que tem direito.

732
00:49:20,872 --> 00:49:25,331
Um animal destrói o nosso mundo com a sua ganância.

733
00:49:25,508 --> 00:49:26,428
Não mais!

734
00:49:26,679 --> 00:49:29,428
-Os humanos não vão dominar a campina!
OK!

735
00:49:29,518 --> 00:49:32,608
- A traição deles termina aqui, agora!
OK!

736
00:49:32,859 --> 00:49:37,063
- Vamos esmagar o rei dos humanos!
OK! Espere,

737
00:49:38,288 --> 00:49:39,348
Nós esmagamos?

738
00:49:45,261 --> 00:49:47,684
Ou... ou... vamos apenas esconder isso.

739
00:49:47,809 --> 00:49:50,274
-Aposto que funcionaria.
- Não, devemos esmagá-lo.

740
00:49:50,398 --> 00:49:52,738
- A campina depende disso.
- Eles estão nos esmagando!

741
00:49:52,946 --> 00:49:57,014
-Então por que não esmagamos um deles?
- Não acho que precisamos ir tão longe quanto esmagar.

742
00:49:57,039 --> 00:49:59,630
Eu gosto deste.
Finalmente eles vão nos mostrar algum respeito!

743
00:49:59,713 --> 00:50:02,427
Como dizemos, estamos no céu!
Bata e você saberá!

744
00:50:02,594 --> 00:50:03,513
Festa sensacional!

745
00:50:03,848 --> 00:50:08,357
crush! crush! crush!
crush! crush! crush!

746
00:50:08,650 --> 00:50:15,002
crush! crush! crush!
crush! crush! crush!

747
00:50:15,038 --> 00:50:17,211
- Presidente, você vê isso?
- Crush! crush! crush!

748
00:50:19,171 --> 00:50:20,675
Então está resolvido!

749
00:50:20,761 --> 00:50:26,921
Pelo crime de apreensão da campina,
O rei dos humanos conhecido como Jerry é esmagado.

750
00:50:27,275 --> 00:50:29,933
Eles convocaram um predador supremo.

751
00:50:31,371 --> 00:50:37,784
Tradução e modificação
"Mohamed Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji"

752
00:50:40,514 --> 00:50:43,648
- Mabel, o que você fez?
- Sim, sim, sinto muito.

753
00:50:43,857 --> 00:50:45,652
- Eu não queria que isso acontecesse.
- Ei!

754
00:50:46,113 --> 00:50:48,132
-Eu não concordo com isso.
O que?

755
00:50:48,157 --> 00:50:49,996
Esta é a sua bagunça que nós limpamos.

756
00:50:50,038 --> 00:50:52,500
Eu nem acho que teria uma queda por Jerry.
Ele salvará a campina.

757
00:50:53,086 --> 00:50:56,301
cemitério! Você é quem queria que resistíssemos,
E nós resistimos.

758
00:50:56,511 --> 00:50:59,769
Vocês, mamíferos, me dão nojo.
Você se considera inteligente?

759
00:50:59,935 --> 00:51:00,853
Você é tão estúpido.

760
00:51:01,146 --> 00:51:04,879
Quando você vai aprender?
Ou você esmaga ou é esmagado.

761
00:51:08,580 --> 00:51:09,874
Minha mãe?

762
00:51:18,225 --> 00:51:22,393
Devemos ir.
Eu sinto muito.

763
00:51:23,613 --> 00:51:24,937
Esmague-os!

764
00:51:28,373 --> 00:51:30,338
Vamos, vamos!
Corra, corra!

765
00:51:30,756 --> 00:51:31,507
mais rápido!

766
00:51:35,851 --> 00:51:38,564
Mabel, fique calma.
Nós vamos tirar você daqui.

767
00:51:38,815 --> 00:51:39,567
Olhar!

768
00:51:42,867 --> 00:51:44,161
Nisha, o que aconteceu?

769
00:51:51,637 --> 00:51:54,183
- Ei, me coloque no chão!
- Mabel, vamos, sou eu.

770
00:51:54,267 --> 00:51:56,189
Você de novo.
Devíamos ir buscar o George.

771
00:51:56,274 --> 00:51:59,362
Não podemos, Mabel, você está muito envolvida
Já no mundo animal.

772
00:51:59,530 --> 00:52:01,952
Na verdade, você se comportou mal
Com Lisa Brown.

773
00:52:02,620 --> 00:52:04,541
-Ethel, chame George!
- Parar!

774
00:52:06,086 --> 00:52:07,382
Temos que trazer você de volta!

775
00:52:09,804 --> 00:52:10,545
Eu peguei você!

776
00:52:12,769 --> 00:52:14,437
Este é o meu pesadelo!

777
00:52:19,200 --> 00:52:21,495
Seu traidor voador, enfrente a formação V!

778
00:52:30,267 --> 00:52:31,660
A formação V me atingiu, pessoal.

779
00:52:31,685 --> 00:52:33,316
Eles me ajudaram muito bem.

780
00:52:36,638 --> 00:52:37,892
(Jorge)?
O que?

781
00:52:38,286 --> 00:52:40,457
Oh meu Deus.

782
00:52:55,159 --> 00:52:56,869
Mabel, o que você está fazendo?

783
00:53:02,550 --> 00:53:04,721
(Mabel)! (Mabel)! Você está me ouvindo?

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,810
- Responda-me!
-Não consigo passar pela onda à distância.

785
00:53:06,935 --> 00:53:08,981
-Não há como contatá-la.
Seus sinais vitais estão altos.

786
00:53:09,190 --> 00:53:13,768
- Ela espuma um pouco pela boca.
- (Mabel). O que você fez?

787
00:53:16,996 --> 00:53:20,216
- Então, deixe-me entender bem isso.
- A rainha dos insetos está morta.

788
00:53:20,382 --> 00:53:23,515
- O rei dos mamíferos também morreu.
-Existem animais falsos agora?

789
00:53:23,682 --> 00:53:24,852
O que fazemos?

790
00:53:25,652 --> 00:53:26,475
Cale-se!

791
00:53:27,566 --> 00:53:29,195
Mostre algum respeito.

792
00:53:31,282 --> 00:53:33,204
- Desculpe por isso.
-Lamentamos sua perda.

793
00:53:33,204 --> 00:53:33,848
Com licença.

794
00:53:36,830 --> 00:53:38,083
Poupe-me da sua pena.

795
00:53:38,676 --> 00:53:39,427
OK.

796
00:53:39,887 --> 00:53:41,265
Sim, sim, sim!

797
00:53:41,474 --> 00:53:44,105
Esperei tanto por esse momento!

798
00:53:46,318 --> 00:53:49,450
Viva Tito, rei dos insetos!

799
00:53:52,163 --> 00:53:54,493
- Viva! Viva!
- Viva!

800
00:53:54,670 --> 00:53:56,049
Armas feitas pelo homem.

801
00:53:56,966 --> 00:53:57,510
Que habilidade.

802
00:53:57,844 --> 00:54:00,433
Mas não é nada comparado à fúria e ao poder da natureza!

803
00:54:02,104 --> 00:54:04,150
Em breve, Jerry será esmagado.

804
00:54:04,609 --> 00:54:05,821
Sua terra estará sob nosso controle.

805
00:54:06,699 --> 00:54:09,956
E então começa a verdadeira diversão.

806
00:54:10,623 --> 00:54:13,672
Mas primeiro, preste atenção em mim!

807
00:54:14,340 --> 00:54:16,721
- Enquanto me transformo no meu casulo.!
- Que pena.

808
00:54:30,919 --> 00:54:34,082
Bem, isso foi nojento.

809
00:54:39,542 --> 00:54:40,294
(Jorge)?

810
00:54:43,462 --> 00:54:44,216
(Jorge)!

811
00:54:46,896 --> 00:54:48,108
Flor vermelha!

812
00:54:57,189 --> 00:54:57,827
(Jorge)!

813
00:54:58,358 --> 00:54:59,820
(Jorge)!
Você está bem?

814
00:55:00,714 --> 00:55:02,034
Oh meu Deus. Isso foi ruim.

815
00:55:02,326 --> 00:55:03,120
Foi muito ruim.

816
00:55:03,495 --> 00:55:04,873
Mas as coisas vão ficar bem.

817
00:55:05,082 --> 00:55:08,924
E na verdade, toda aquela coisa do Jerry,
Isso pode realmente nos ajudar.

818
00:55:09,049 --> 00:55:10,929
Se ele soubesse que iriam esmagá-lo, então...

819
00:55:13,393 --> 00:55:13,853
(Jorge)?

820
00:55:14,394 --> 00:55:15,271
Onde você está indo?

821
00:55:17,736 --> 00:55:19,959
Mabel, fiz de você minha ajudante.

822
00:55:21,327 --> 00:55:26,382
Quero dizer, você colocou a vida do Rei do Homem em perigo.
Você me expulsou da minha casa.

823
00:55:26,589 --> 00:55:27,759
Você esmagou meu colega.

824
00:55:28,219 --> 00:55:29,347
Mas eu sei.

825
00:55:29,640 --> 00:55:31,726
Agora é tudo que posso fazer
está de volta ao conselho,

826
00:55:32,104 --> 00:55:35,694
E implore pela vida do Rei do Homem,
E aceite meu destino.

827
00:55:35,945 --> 00:55:38,535
- Ei, não.
-Eu sei que você se preocupa com a campina.

828
00:55:38,660 --> 00:55:40,329
-Mas isso não está certo.
- Eu só...

829
00:55:40,329 --> 00:55:42,294
Por que você não me deixou falar?

830
00:55:42,418 --> 00:55:45,426
Porque, porque estou cansado de me sentir assim.

831
00:55:52,249 --> 00:55:55,800
Como se... como se tudo estivesse quebrado.

832
00:55:57,544 --> 00:56:01,886
E eu não consigo nem consertar essa coisinha.

833
00:56:03,194 --> 00:56:04,386
Como se eu...

834
00:56:06,528 --> 00:56:09,126
Eu não posso fazer diferença.

835
00:56:10,580 --> 00:56:13,420
Em vez disso, piorei tudo.

836
00:56:15,833 --> 00:56:16,751
Eu só...

837
00:56:46,400 --> 00:56:50,285
Estou cansado de fazer isso sozinho.

838
00:56:51,322 --> 00:56:51,824
Por que?

839
00:56:52,120 --> 00:56:54,952
Por que, por que ninguém mais se importa?

840
00:56:58,241 --> 00:56:58,950
Eu me importo.

841
00:57:00,281 --> 00:57:02,287
Eu vou te ajudar a salvar aquele lugar.

842
00:57:03,432 --> 00:57:06,691
O que é importante para você, é importante para mim.

843
00:57:09,679 --> 00:57:12,978
Mas, como você pode confiar em mim novamente?

844
00:57:13,003 --> 00:57:14,714
A confiança é como uma represa.

845
00:57:15,297 --> 00:57:16,789
Vai vazar às vezes.

846
00:57:17,219 --> 00:57:18,597
Só temos que preencher as lacunas.

847
00:57:19,892 --> 00:57:20,820
(Jorge).

848
00:57:21,371 --> 00:57:24,546
Obrigado.
-Mas salvaremos o Rei dos Humanos também.

849
00:57:24,571 --> 00:57:26,533
Porque estamos todos juntos nisso.

850
00:57:26,909 --> 00:57:28,539
-Regras de bênção!
-Regras de bênção!

851
00:57:29,562 --> 00:57:31,608
-Você pode repetir isso.
-Regras de bênção!

852
00:57:35,857 --> 00:57:38,348
Obrigado. Viu, Mabel?
Você não está sozinho.

853
00:57:38,601 --> 00:57:41,893
Olá, equipe Baraka!
Salvaremos a campina e o rei humano!

854
00:57:41,918 --> 00:57:42,710
Quem está comigo?

855
00:57:42,904 --> 00:57:43,738
eu.
eu.

856
00:57:44,451 --> 00:57:47,207
como?
- Essa é uma ótima pergunta.

857
00:57:47,623 --> 00:57:50,171
Bem, o conselho está bravo com Jerry.
Só porque ele assumiu o controle da campina.

858
00:57:50,498 --> 00:57:51,213
Não é?

859
00:57:51,238 --> 00:57:52,392
Continue falando.

860
00:57:52,546 --> 00:57:55,218
Se convencermos Jerry a trazê-lo de volta...

861
00:57:55,243 --> 00:57:57,331
Então o conselho cancela a operação de britagem.

862
00:57:57,562 --> 00:57:59,552
É por isso que ela tem uma garra.

863
00:58:00,094 --> 00:58:02,894
Garra, garra.

864
00:58:03,938 --> 00:58:05,390
Temos que chegar lá primeiro.

865
00:58:05,423 --> 00:58:06,248
Vamos.

866
00:58:06,364 --> 00:58:08,369
Não há dúvida de que o pobrezinho está apavorado agora.

867
00:58:09,056 --> 00:58:11,283
"Comício eleitoral de hoje"

868
00:58:11,308 --> 00:58:12,863
"Classificação alta para o belo Jerry."

869
00:58:12,888 --> 00:58:14,422
"Bravo Prefeito: Reduz o tempo de viagem para todos"

870
00:58:14,470 --> 00:58:18,448
"17 prefeitos que acompanhamos de perto, Jerry Generazo."

871
00:58:19,753 --> 00:58:20,923
O prefeito Jerry está falando.

872
00:58:21,077 --> 00:58:23,207
Senhor, está tudo preparado para o seu grande dia.

873
00:58:23,321 --> 00:58:24,449
Estou a caminho.

874
00:58:31,839 --> 00:58:32,803
Aqui está o prefeito.

875
00:58:44,199 --> 00:58:45,910
Ok, mãe, aqui está.

876
00:58:47,430 --> 00:58:48,690
Eu amo o prefeito Jerry.

877
00:58:48,779 --> 00:58:49,699
Ele realiza projetos.

878
00:58:52,498 --> 00:58:53,751
Vejo você no comício, Sr. Prefeito.

879
00:58:53,807 --> 00:58:54,475
Mal posso esperar, Jim.

880
00:58:54,551 --> 00:58:55,515
Eu te amo, Jerry.

881
00:58:55,561 --> 00:58:56,312
E eu te amo.

882
00:58:56,508 --> 00:58:57,232
E você.

883
00:58:57,315 --> 00:58:57,965
E você.

884
00:58:58,976 --> 00:59:03,779
♪ Me dá vontade de ir até meu carro e entrar ♪

885
00:59:09,048 --> 00:59:11,895
Um lembrete para mim mesmo, lembre-se desse sentimento.

886
00:59:29,306 --> 00:59:30,253
O que você está fazendo?

887
00:59:31,239 --> 00:59:32,246
O que você quer dizer?

888
00:59:33,987 --> 00:59:35,201
Por favor, não me machuque.

889
00:59:38,730 --> 00:59:40,475
Não acredito que tenho que fazer isso.

890
00:59:40,500 --> 00:59:42,031
"Nós somos seus amigos."

891
00:59:42,111 --> 00:59:44,703
"Nós somos seus amigos."

892
00:59:44,766 --> 00:59:45,683
"Coração vermelho."

893
00:59:46,763 --> 00:59:48,265
Sua vida está em perigo.

894
00:59:48,403 --> 00:59:50,221
Você tem que fazer exatamente o que dizemos.

895
00:59:50,373 --> 00:59:51,169
Ah, Harry.

896
00:59:51,923 --> 00:59:53,709
Faça-me rir, quero dizer Jerry.

897
00:59:54,487 --> 00:59:55,239
Você sabe meu nome?

898
00:59:55,423 --> 00:59:56,016
Uau.

899
00:59:56,041 --> 00:59:56,547
Espere.

900
00:59:57,627 --> 00:59:58,732
Isso é sobre a barragem?

901
00:59:58,904 --> 01:00:00,780
Você veio em busca de vingança?

902
01:00:00,859 --> 01:00:02,455
- O que você quer dizer?
- Fique calmo, meu amigo.

903
01:00:02,875 --> 01:00:04,337
Dirija até Glade.

904
01:00:04,417 --> 01:00:05,894
Deixe sua estrada boba.

905
01:00:05,959 --> 01:00:07,501
Ninguém será prejudicado.

906
01:00:07,701 --> 01:00:08,888
Sair do anel viário?

907
01:00:09,031 --> 01:00:10,572
Não, estamos quase terminando.

908
01:00:10,661 --> 01:00:11,494
Vejo que vocês são perdedores.

909
01:00:11,519 --> 01:00:12,520
Não se preocupe.

910
01:00:12,545 --> 01:00:13,545
Eu cuidarei disso.

911
01:00:13,774 --> 01:00:15,748
Somente um rei como ele ouve o rei.

912
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
O que você está dizendo?

913
01:00:17,990 --> 01:00:19,348
Eu não entendo nada de você.

914
01:00:19,482 --> 01:00:21,076
Saudações, rei humano.

915
01:00:21,101 --> 01:00:24,645
Ofereço-lhe meus óleos essenciais calmantes para acalmá-lo.

916
01:00:24,787 --> 01:00:25,913
É incrível.

917
01:00:26,694 --> 01:00:28,409
O que é isso?

918
01:00:28,568 --> 01:00:29,853
Tem cheiro de baunilha.

919
01:00:29,878 --> 01:00:31,122
Você não está seguro aqui.

920
01:00:31,147 --> 01:00:32,471
Faça exatamente o que eu digo.

921
01:00:32,562 --> 01:00:33,560
Isso é divertido.

922
01:00:33,790 --> 01:00:34,626
Como se fosse um jogo.

923
01:00:35,160 --> 01:00:36,245
O tempo está acabando.

924
01:00:36,435 --> 01:00:37,685
Temos que chegar a Glade.

925
01:00:37,967 --> 01:00:38,781
Dirija o carro.

926
01:00:40,030 --> 01:00:40,789
Dirija o carro.

927
01:00:40,814 --> 01:00:42,188
Desta forma, você salvará sua vida.

928
01:00:42,446 --> 01:00:44,048
Dirija o carro imediatamente, seu teimoso.

929
01:00:44,073 --> 01:00:44,989
Ok, ok.

930
01:00:54,531 --> 01:00:56,643
"O anel viário em construção fica a 8 quilômetros de distância."

931
01:00:58,643 --> 01:01:00,429
A saída fica a 8 quilômetros de distância.

932
01:01:02,564 --> 01:01:04,008
Você está indo bem.

933
01:01:04,177 --> 01:01:04,759
As coisas estão boas.

934
01:01:07,026 --> 01:01:07,830
Ele obedece ordens.

935
01:01:07,933 --> 01:01:08,931
Você conseguiu, Mabel.

936
01:01:08,955 --> 01:01:11,038
Está tudo bem, ainda estamos no centro da crise.

937
01:01:11,062 --> 01:01:11,727
Com licença?

938
01:01:13,559 --> 01:01:14,808
Castor, castor.

939
01:01:14,898 --> 01:01:15,613
(Jorge).

940
01:01:15,658 --> 01:01:17,478
Castor, castor.

941
01:01:17,503 --> 01:01:18,190
Bom.

942
01:01:18,237 --> 01:01:19,371
Talvez isso seja suficiente.

943
01:01:19,451 --> 01:01:20,408
Ei, ainda não terminei.

944
01:01:20,433 --> 01:01:22,781
Toras cortadas.

945
01:01:22,854 --> 01:01:23,356
Troncos?

946
01:01:23,539 --> 01:01:24,196
Você quer baús?

947
01:01:24,221 --> 01:01:25,130
Eu lhe fornecerei baús.

948
01:01:25,155 --> 01:01:26,070
Vamos esquecer tudo.

949
01:01:26,070 --> 01:01:26,820
Você o está confundindo, George.

950
01:01:26,820 --> 01:01:28,355
Não, olha, ele gosta.

951
01:01:28,449 --> 01:01:29,283
Desculpe.

952
01:01:29,396 --> 01:01:31,144
Gostaria de divulgar o que eu disse.

953
01:01:31,784 --> 01:01:32,617
Toras cortadas.

954
01:01:32,867 --> 01:01:33,701
Toras cortadas.

955
01:01:33,796 --> 01:01:34,770
Lagarto, lagarto.

956
01:01:34,795 --> 01:01:35,128
girafa.

957
01:01:35,153 --> 01:01:35,570
gorila.

958
01:01:35,651 --> 01:01:36,153
batatas.

959
01:01:36,178 --> 01:01:37,062
batatas.

960
01:01:37,213 --> 01:01:38,045
Um pedaço de pão.

961
01:01:38,118 --> 01:01:38,789
Luta masculina.

962
01:01:38,837 --> 01:01:39,461
Um pedaço de pão.

963
01:01:39,486 --> 01:01:40,363
Coco, hospital.

964
01:01:40,570 --> 01:01:42,196
Bom.
batatas.

965
01:01:57,508 --> 01:01:58,925
Prestar atenção.

966
01:02:00,844 --> 01:02:01,727
(Mabel).

967
01:02:05,702 --> 01:02:06,580
Me perdoe.

968
01:02:16,148 --> 01:02:18,025
Espere, vou paralisá-lo.

969
01:02:19,456 --> 01:02:20,333
Deixe-me em paz.

970
01:02:29,996 --> 01:02:30,949
(Jerry).

971
01:02:34,984 --> 01:02:36,436
Pare o carro, Mabel.

972
01:02:36,461 --> 01:02:38,300
Temos que libertar você agora.

973
01:02:38,324 --> 01:02:39,033
Eu não posso.

974
01:02:39,058 --> 01:02:40,291
Estou protegendo Jerry.

975
01:02:40,316 --> 01:02:42,398
Não parece que você está protegendo Jerry.

976
01:02:42,424 --> 01:02:43,798
Ele não está cooperando comigo.

977
01:02:44,551 --> 01:02:45,552
Eles estão se afastando.

978
01:03:04,768 --> 01:03:05,696
O que?

979
01:03:09,278 --> 01:03:11,356
Ai meu Deus...

980
01:03:18,403 --> 01:03:21,737
Não, não, não.

981
01:03:22,110 --> 01:03:23,862
Predador de alto escalão.

982
01:03:24,369 --> 01:03:25,368
É Diane.

983
01:03:25,393 --> 01:03:27,601
Ela é muito fofa, pessoal.

984
01:03:28,840 --> 01:03:30,509
Olá, como vão as coisas hoje?

985
01:03:30,977 --> 01:03:33,299
Você pode voltar um pouco?

986
01:03:33,418 --> 01:03:34,641
Sim, excelente.

987
01:03:34,986 --> 01:03:36,400
Sim, é isso.

988
01:03:36,456 --> 01:03:40,205
Tudo bem pessoal, vamos fazer um grande sucesso sem bagunça.

989
01:03:40,446 --> 01:03:42,168
Beaver, aconselho você a sair do carro.

990
01:03:42,193 --> 01:03:42,644
Não, espere.

991
01:03:42,668 --> 01:03:43,710
Você não precisa fazer isso.

992
01:03:43,735 --> 01:03:45,011
É um mal-entendido.

993
01:03:45,036 --> 01:03:46,179
Estarei de volta em um minuto.

994
01:03:49,514 --> 01:03:50,973
O que está acontecendo, Mabel?

995
01:03:51,156 --> 01:03:52,114
O que você fez?

996
01:03:52,139 --> 01:03:52,940
Aonde você foi?

997
01:03:52,965 --> 01:03:53,905
Você foi embora?

998
01:03:59,075 --> 01:04:00,074
Você vai nos matar.

999
01:04:09,007 --> 01:04:10,771
Acalme-se e deixe-me salvá-lo.

1000
01:04:10,796 --> 01:04:13,149
Mabel, ele não te entende.

1001
01:04:13,174 --> 01:04:16,274
A comunicação mútua não ocorre no corpo de um castor.

1002
01:04:16,320 --> 01:04:16,820
Isto é o que é necessário.

1003
01:04:16,972 --> 01:04:17,930
Pegue a rede, Connor.

1004
01:04:18,879 --> 01:04:20,243
Estou aqui?

1005
01:04:26,552 --> 01:04:27,761
O que você faz?

1006
01:04:27,863 --> 01:04:29,286
Já volto.

1007
01:04:33,770 --> 01:04:34,521
(Mabel).

1008
01:04:34,547 --> 01:04:35,587
Diane está de volta.

1009
01:04:47,584 --> 01:04:51,223
Bem, você leva uma cutucada rápida e depois morre.

1010
01:04:51,256 --> 01:04:52,297
Chega, Diane.

1011
01:04:52,972 --> 01:04:54,659
Estamos chegando, humano.

1012
01:05:07,786 --> 01:05:08,412
não!

1013
01:05:08,437 --> 01:05:09,557
Você não de novo.

1014
01:05:10,148 --> 01:05:10,813
(Jerry)!

1015
01:05:11,471 --> 01:05:13,014
Esta sou eu, Mabel.

1016
01:05:13,568 --> 01:05:14,435
(Mabel)?

1017
01:05:14,885 --> 01:05:15,552
(Mabel).

1018
01:05:17,651 --> 01:05:18,317
Bem-vindo.

1019
01:05:18,342 --> 01:05:18,729
Bem-vindo.

1020
01:05:18,754 --> 01:05:19,252
Bem-vindo.

1021
01:05:22,245 --> 01:05:23,494
Eu entendo isso.

1022
01:05:24,584 --> 01:05:25,667
Eu sou um sonhador.

1023
01:05:26,023 --> 01:05:26,573
O que?

1024
01:05:26,598 --> 01:05:27,597
Não, isso é real.

1025
01:05:27,622 --> 01:05:29,955
Eles são um sonho.

1026
01:05:29,980 --> 01:05:30,862
(Jerry).

1027
01:05:33,951 --> 01:05:38,894
Aposto que o alarme vai disparar
Às três, duas, uma.

1028
01:05:54,451 --> 01:05:56,957
Isso não foi profissional, castor.

1029
01:06:13,751 --> 01:06:15,108
Não é um sonho, não é um sonho.

1030
01:06:15,141 --> 01:06:16,386
As pessoas se transformaram em castores.

1031
01:06:16,411 --> 01:06:17,718
Pessoas assustadoras, pássaros e tubarões.

1032
01:06:17,743 --> 01:06:18,985
- (Jerry)!
- Afaste-se.

1033
01:06:22,612 --> 01:06:23,320
Não é sua culpa.

1034
01:06:23,579 --> 01:06:24,704
Estamos com você.

1035
01:06:24,841 --> 01:06:26,255
Nós ajudamos você.

1036
01:06:26,421 --> 01:06:28,002
Não estamos prejudicando você.

1037
01:06:28,027 --> 01:06:29,005
Você não está com o tubarão?

1038
01:06:29,030 --> 01:06:29,562
não.

1039
01:06:29,587 --> 01:06:31,478
Em vez disso, viemos forçar o tubarão a partir.

1040
01:06:31,630 --> 01:06:32,119
Honestamente?

1041
01:06:32,144 --> 01:06:33,518
Toda essa provação irá embora.

1042
01:06:33,687 --> 01:06:34,269
Estamos com você.

1043
01:06:34,317 --> 01:06:35,776
Obrigado, obrigado.

1044
01:06:36,431 --> 01:06:38,387
Obrigado, obrigado.

1045
01:06:38,842 --> 01:06:40,176
Então, o que devemos fazer?

1046
01:06:40,581 --> 01:06:42,122
Você tem que desistir do Glide.

1047
01:06:43,552 --> 01:06:46,239
Os animais estão zangados com você porque você tirou a casa deles.

1048
01:06:46,335 --> 01:06:47,542
-Se você tivesse desistido...
- (Mabel).

1049
01:06:47,858 --> 01:06:49,565
Não vou cancelar o anel viário.

1050
01:06:50,789 --> 01:06:52,123
Jerry, você infringiu a lei.

1051
01:06:52,148 --> 01:06:53,409
Primeiro, você não tem provas.

1052
01:06:53,434 --> 01:06:54,408
Em segundo lugar, que lei você violou?

1053
01:06:54,462 --> 01:06:55,705
Terceiro, as pessoas querem isso.

1054
01:06:55,705 --> 01:06:56,707
Eu salvei você.

1055
01:06:56,748 --> 01:06:58,457
Escute, Mabel, eu não sei
Por que você reencarnou como um castor agora?

1056
01:06:58,457 --> 01:06:59,005
Não é sua culpa.

1057
01:06:59,030 --> 01:06:59,947
Podemos resolver esse dilema.

1058
01:06:59,972 --> 01:07:02,846
Eu prometo isso às pessoas e cumprirei minha promessa.

1059
01:07:02,971 --> 01:07:03,969
Como está escrito no anúncio.

1060
01:07:05,183 --> 01:07:06,557
Ele está aqui.

1061
01:07:08,039 --> 01:07:08,872
Não, Mabel.

1062
01:07:09,038 --> 01:07:09,746
Eles vão ouvir você.

1063
01:07:09,788 --> 01:07:10,574
Você devolverá sua terra natal para eles?

1064
01:07:10,621 --> 01:07:11,207
Ok, por favor.

1065
01:07:11,246 --> 01:07:12,830
Talvez possamos encontrar uma solução.

1066
01:07:12,854 --> 01:07:13,956
Sua última chance, Jerry.

1067
01:07:14,206 --> 01:07:15,747
Três, dois, um.

1068
01:07:15,967 --> 01:07:16,809
Eu a peguei.

1069
01:07:17,870 --> 01:07:18,829
Eu tenho algo importante.

1070
01:07:24,375 --> 01:07:25,167
Não, não.

1071
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Bem aqui.

1072
01:07:28,374 --> 01:07:29,290
Digite-o.

1073
01:07:29,321 --> 01:07:30,822
Derrube isso, rei humano.

1074
01:07:31,041 --> 01:07:32,291
Ela não queria machucar você.

1075
01:07:32,332 --> 01:07:32,875
Não, Jorge.

1076
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
recuar.

1077
01:07:34,483 --> 01:07:35,041
(Jorge).

1078
01:07:35,168 --> 01:07:35,901
(Mabel).

1079
01:07:36,701 --> 01:07:37,868
Peço desculpas a você.

1080
01:07:43,590 --> 01:07:44,494
(Mabel).

1081
01:07:45,431 --> 01:07:46,361
Não se mova.

1082
01:07:46,580 --> 01:07:48,186
Seu cérebro precisa se recuperar.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,084
Espero que ninguém fale sobre...

1084
01:07:56,733 --> 01:07:57,400
(Jorge).

1085
01:07:59,316 --> 01:08:00,526
(Jorge).

1086
01:08:01,275 --> 01:08:02,692
Por favor.

1087
01:08:03,383 --> 01:08:04,050
Por favor.

1088
01:08:05,341 --> 01:08:08,570
Esta sou eu, Mabel.

1089
01:08:10,748 --> 01:08:11,923
Espere.

1090
01:08:18,886 --> 01:08:20,200
Não é sua culpa.

1091
01:08:21,579 --> 01:08:23,204
Por favor.

1092
01:08:43,819 --> 01:08:44,684
O que?

1093
01:09:01,874 --> 01:09:02,895
(Jerry)?

1094
01:09:04,069 --> 01:09:05,486
Onde...

1095
01:09:05,734 --> 01:09:06,784
Eles vão ouvir você.

1096
01:09:09,436 --> 01:09:11,851
Dr. Sam, o que está acontecendo?

1097
01:09:55,049 --> 01:09:56,633
Ok, ok.

1098
01:09:56,658 --> 01:09:57,329
Eu entendo isso.

1099
01:09:57,354 --> 01:09:58,271
Eu entendo isso.

1100
01:10:13,692 --> 01:10:16,250
Dr. Sam, o que você está fazendo?

1101
01:10:16,896 --> 01:10:21,382
Quando o conselho soube que havíamos criado animais falsos

1102
01:10:21,582 --> 01:10:24,011
Eles nos forçaram a empregar a ciência...

1103
01:10:24,781 --> 01:10:26,698
Para o propósito oposto.

1104
01:10:28,397 --> 01:10:29,147
O que?

1105
01:10:32,948 --> 01:10:35,392
Você criou um ser humano?

1106
01:10:35,437 --> 01:10:37,353
Não como qualquer ser humano.

1107
01:10:37,792 --> 01:10:38,292
O que?

1108
01:10:38,438 --> 01:10:38,896
Espere.

1109
01:10:39,053 --> 01:10:39,678
O que?

1110
01:10:44,841 --> 01:10:45,756
meus cumprimentos.

1111
01:10:50,910 --> 01:10:53,416
Ei, Mabel, você se lembra de mim?

1112
01:10:54,010 --> 01:10:55,426
É isso...

1113
01:10:57,153 --> 01:10:58,279
Sim.

1114
01:11:01,243 --> 01:11:03,098
Minha voz ficou grossa.

1115
01:11:03,166 --> 01:11:06,535
Pessoal, cheguei à puberdade e me tornei um homem.

1116
01:11:07,016 --> 01:11:09,976
Eles colocaram isso nele.

1117
01:11:13,601 --> 01:11:14,850
Onde está meu corpo?

1118
01:11:18,954 --> 01:11:21,286
Frágil e pequeno.

1119
01:11:21,622 --> 01:11:23,248
Eu prefiro esse corpo.

1120
01:11:23,488 --> 01:11:24,758
Você não concorda comigo?

1121
01:11:25,488 --> 01:11:26,362
Vamos.

1122
01:11:26,889 --> 01:11:27,973
O que está acontecendo?

1123
01:11:28,146 --> 01:11:29,230
Como ele pôde pegar meu rosto?

1124
01:11:29,389 --> 01:11:30,390
Peço desculpas a você.

1125
01:11:30,980 --> 01:11:33,645
Você não está feliz em ver seu rei?

1126
01:11:42,864 --> 01:11:45,316
O que é isso? É um rabo para o seu pescoço?

1127
01:11:46,016 --> 01:11:50,235
Um verdadeiro rei se gaba de suas penas na frente das pessoas.

1128
01:11:51,779 --> 01:11:53,573
Vou perder na reeleição.

1129
01:11:53,812 --> 01:11:54,771
Eu não entendo isso.

1130
01:11:54,934 --> 01:11:57,226
Para que serve o falso Jerry para o conselho?

1131
01:11:58,151 --> 01:11:59,319
Eu vou te contar.

1132
01:11:59,398 --> 01:12:00,944
Você se lembra disso?

1133
01:12:01,820 --> 01:12:06,989
Descobrimos que com algumas modificações
Também pode ser usado em humanos.

1134
01:12:07,112 --> 01:12:07,947
O que?

1135
01:12:07,972 --> 01:12:12,310
Acontece que se houver um número suficiente de...
Árvores falsas em um só lugar

1136
01:12:12,350 --> 01:12:15,201
As pessoas foram colocadas no meio...

1137
01:12:15,374 --> 01:12:16,300
Bancada eleitoral.

1138
01:12:18,401 --> 01:12:23,778
O som não apenas irrita você, ele esmaga você.

1139
01:12:27,204 --> 01:12:28,496
Por favor, não faça isso.

1140
01:12:28,577 --> 01:12:31,829
Eu sei que Jerry fez algumas coisas ruins
No entanto, não somos todos como ele.

1141
01:12:32,344 --> 01:12:33,440
Você está brincando comigo?

1142
01:12:33,466 --> 01:12:34,675
Vocês dois são iguais.

1143
01:12:35,311 --> 01:12:36,455
Vocês dois roubaram.

1144
01:12:37,592 --> 01:12:38,799
Vocês dois mentiram.

1145
01:12:39,892 --> 01:12:41,643
Você se aproveitou de nós.

1146
01:12:42,079 --> 01:12:43,995
Isto é irreversível.

1147
01:12:44,537 --> 01:12:46,505
Isso é verdade, rei dos mamíferos?

1148
01:12:48,457 --> 01:12:49,097
(Jorge)?

1149
01:12:49,368 --> 01:12:49,875
não.

1150
01:12:49,900 --> 01:12:50,730
Não, não.

1151
01:12:50,755 --> 01:12:52,036
Não, você não entende nada.

1152
01:12:52,061 --> 01:12:52,602
Por favor.

1153
01:12:52,627 --> 01:12:53,555
Eu não queria...

1154
01:12:53,580 --> 01:12:54,250
É tarde demais.

1155
01:12:54,303 --> 01:12:55,668
Ele não quer falar com você.

1156
01:12:55,846 --> 01:12:57,669
Então ele tem uma festa para participar.

1157
01:12:57,818 --> 01:13:00,376
Ele adora festas, sabia?

1158
01:13:01,294 --> 01:13:02,547
Olá a todos.

1159
01:13:02,964 --> 01:13:04,171
Não queremos desacelerar.

1160
01:13:04,728 --> 01:13:05,476
(Jorge)?

1161
01:13:08,893 --> 01:13:10,774
eu não...

1162
01:13:20,002 --> 01:13:22,107
O assunto está resolvido e nosso assunto acabou.

1163
01:13:22,560 --> 01:13:23,925
Espero que você esteja feliz, Mabel.

1164
01:13:24,024 --> 01:13:26,316
Os animais nos atacaram e é tudo culpa sua.

1165
01:13:29,035 --> 01:13:30,244
Preste atenção, estou falando com você.

1166
01:13:31,611 --> 01:13:32,111
Por que...

1167
01:13:32,653 --> 01:13:33,695
Por que você está em silêncio?

1168
01:13:33,720 --> 01:13:34,469
Você me assusta.

1169
01:13:37,878 --> 01:13:38,799
(Mabel)?

1170
01:13:41,582 --> 01:13:43,501
Eu me aproveitei dele.

1171
01:13:44,994 --> 01:13:46,663
Eu menti para ele.

1172
01:13:48,140 --> 01:13:48,641
de?

1173
01:13:48,691 --> 01:13:49,890
O castor com a coroa?

1174
01:13:51,578 --> 01:13:52,954
Ele era meu amigo.

1175
01:13:52,979 --> 01:13:53,479
Seu amigo?

1176
01:13:53,706 --> 01:13:55,142
Eles são todos animais.

1177
01:13:55,167 --> 01:13:55,778
animais.

1178
01:13:55,803 --> 01:13:58,811
Agora eles estão tentando nos esmagar e você não se importa.

1179
01:13:58,870 --> 01:14:00,159
Qual é o seu problema?

1180
01:14:00,292 --> 01:14:01,142
Isto é o que suas mãos alcançaram.

1181
01:14:01,173 --> 01:14:02,142
Você irritou aqueles animais.

1182
01:14:02,168 --> 01:14:03,335
E agora eles estão todos com raiva.

1183
01:14:03,479 --> 01:14:04,180
(Mabel)?

1184
01:14:21,660 --> 01:14:23,268
Você é inacreditável.

1185
01:14:23,297 --> 01:14:24,064
Você tem um problema, pequena.

1186
01:14:24,089 --> 01:14:25,966
Você sabe? Ninguém é pior que você.

1187
01:14:26,009 --> 01:14:27,760
- Não acredito que estou trancado com você.
- (Jerry).

1188
01:14:27,987 --> 01:14:28,445
O que?

1189
01:14:30,172 --> 01:14:30,814
É...

1190
01:14:31,230 --> 01:14:33,268
É difícil ficar com raiva quando...

1191
01:14:33,752 --> 01:14:36,587
Você se sente parte de algo grande.

1192
01:14:37,892 --> 01:14:40,820
Mas do que fazemos parte?

1193
01:14:48,809 --> 01:14:49,797
tudo.

1194
01:14:50,475 --> 01:14:53,831
Este problema nos coloca no mesmo barco.

1195
01:14:55,617 --> 01:15:00,618
Ouça, podemos sair disto tudo se trabalharmos juntos.

1196
01:15:02,606 --> 01:15:03,589
E como?

1197
01:15:07,331 --> 01:15:08,373
Coloque sua cabeça aí.

1198
01:15:08,502 --> 01:15:09,745
O que? Não, não.

1199
01:15:09,817 --> 01:15:11,318
Eu não colocaria minha cabeça nisso.

1200
01:15:14,139 --> 01:15:15,189
Coloque o capacete, Jerry.

1201
01:15:15,214 --> 01:15:16,330
Existem pessoas que você precisa salvar.

1202
01:15:16,355 --> 01:15:17,080
Eles são seus eleitores.

1203
01:15:17,105 --> 01:15:17,831
Salve-os, Jerry.

1204
01:15:17,856 --> 01:15:18,779
Eu sou um covarde.

1205
01:15:18,813 --> 01:15:20,917
O prefeito não tem o direito de interferir nos assuntos do povo.

1206
01:15:21,000 --> 01:15:21,790
Um dois três.

1207
01:15:24,043 --> 01:15:24,911
Bom.

1208
01:15:24,937 --> 01:15:26,422
Será que se presume que...

1209
01:15:27,053 --> 01:15:28,926
Como foi quando...

1210
01:15:36,573 --> 01:15:37,532
Ok.

1211
01:15:38,261 --> 01:15:39,248
Cuidado, Jerry.

1212
01:15:39,273 --> 01:15:40,565
Preste atenção em...

1213
01:15:41,037 --> 01:15:41,956
Ruim.

1214
01:15:44,587 --> 01:15:45,879
Você conseguiu, Jerry.

1215
01:15:49,213 --> 01:15:49,713
(Mabel)?

1216
01:15:49,967 --> 01:15:50,553
(Mabel).

1217
01:15:51,045 --> 01:15:52,839
Então qual é a medida?

1218
01:15:52,864 --> 01:15:55,615
Vamos capacitar o rei dos insetos
Para fazer um bom trabalho.

1219
01:15:55,640 --> 01:15:56,089
O que?

1220
01:15:56,217 --> 01:15:56,699
Por que?

1221
01:15:57,023 --> 01:16:00,241
Porque a bondade está profundamente contida em todas as pessoas.

1222
01:16:00,636 --> 01:16:02,341
Você sabe que isso não está certo, Mabel.

1223
01:16:05,439 --> 01:16:06,522
Você não quer que esteja certo?

1224
01:16:08,137 --> 01:16:11,928
Para ser claro, se isso funcionar, construirei o anel viário.

1225
01:16:12,124 --> 01:16:13,400
Continuarei a opor-me a isso.

1226
01:16:13,785 --> 01:16:16,220
Mas hoje temos coisas mais importantes a realizar.

1227
01:16:16,275 --> 01:16:17,734
Fique no corpo do castor.

1228
01:16:17,759 --> 01:16:18,721
Uma ideia me veio à mente.

1229
01:16:19,237 --> 01:16:20,446
Eu também.

1230
01:16:26,897 --> 01:16:28,899
Olá pessoal de Beaverton.

1231
01:16:29,102 --> 01:16:36,599
Dê as boas-vindas ao prefeito da sua cidade, Jerry Generazo.

1232
01:16:36,624 --> 01:16:37,533
Uau.

1233
01:16:37,558 --> 01:16:38,626
OK!

1234
01:16:38,651 --> 01:16:39,339
meu querido.

1235
01:16:39,363 --> 01:16:40,738
Sim, meu querido.

1236
01:16:40,764 --> 01:16:41,683
Uau.

1237
01:16:41,702 --> 01:16:43,142
OK!

1238
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Aqui estou, Jerry. Seu líder.

1239
01:16:47,792 --> 01:16:49,915
Estamos nos divertindo ou o quê?

1240
01:16:50,218 --> 01:16:51,255
OK!

1241
01:16:54,415 --> 01:16:56,082
Que dia.

1242
01:16:56,203 --> 01:16:59,906
Com certeza é bom ser humano.

1243
01:17:02,185 --> 01:17:03,254
OK.

1244
01:17:04,481 --> 01:17:06,541
Considere o que fizemos a este lugar.

1245
01:17:06,593 --> 01:17:09,586
Ele já foi o rei de todas as espécies animais.

1246
01:17:09,858 --> 01:17:11,342
E já não é assim.

1247
01:17:12,540 --> 01:17:13,833
Nós amamos você, Jerry.

1248
01:17:13,833 --> 01:17:14,667
OK!

1249
01:17:30,333 --> 01:17:33,915
Falando em força, quem de vocês esmagou um inseto?

1250
01:17:35,280 --> 01:17:36,040
EU!

1251
01:17:36,082 --> 01:17:36,999
Eu simplesmente esmaguei.

1252
01:17:37,239 --> 01:17:38,332
Quem mais?

1253
01:17:38,493 --> 01:17:39,747
Não seja tímido.

1254
01:17:39,914 --> 01:17:40,914
Todos vocês fizeram isso.

1255
01:17:40,939 --> 01:17:43,566
Vamos, levantem as mãos, trituradores.

1256
01:17:45,527 --> 01:17:49,309
Uau, isso é ótimo
O inseto não pode esmagar você.

1257
01:17:50,271 --> 01:17:53,437
Porque você merece, certo?

1258
01:17:58,256 --> 01:17:59,082
Ei!

1259
01:18:01,174 --> 01:18:02,735
Esta é a garota que odeia o prefeito?

1260
01:18:03,679 --> 01:18:05,818
Você não precisa fazer isso, Titus.

1261
01:18:06,781 --> 01:18:08,346
Como você sabe meu nome?

1262
01:18:08,371 --> 01:18:09,323
O nome dele é Jerry.

1263
01:18:09,363 --> 01:18:11,530
Uma pessoa sábia uma vez me ensinou.

1264
01:18:12,060 --> 01:18:13,236
Não seja um estranho.

1265
01:18:14,017 --> 01:18:15,221
“Regras de bênção.”

1266
01:18:15,675 --> 01:18:18,334
Ouça, sinto muito por ter matado sua mãe.

1267
01:18:20,104 --> 01:18:22,194
Você acha que eu me importo com isso?

1268
01:18:22,578 --> 01:18:23,974
Ela era velha e frágil.

1269
01:18:24,128 --> 01:18:25,814
Claro que você se importa.

1270
01:18:26,264 --> 01:18:27,596
Ela era sua mãe.

1271
01:18:28,031 --> 01:18:29,293
E o que aconteceu?

1272
01:18:29,432 --> 01:18:31,394
eu senti...

1273
01:18:32,036 --> 01:18:32,875
eu senti...

1274
01:18:33,038 --> 01:18:34,317
Com desamparo?

1275
01:18:35,484 --> 01:18:36,484
OK.

1276
01:18:36,935 --> 01:18:38,414
Eu também senti isso.

1277
01:18:39,262 --> 01:18:40,694
O que me fez fazer coisas...

1278
01:18:40,915 --> 01:18:42,370
Eu gostaria de não ter cometido isso.

1279
01:18:43,469 --> 01:18:45,198
Mas não é tarde demais, Titus.

1280
01:18:45,579 --> 01:18:47,838
Ainda podemos aprender e viver juntos.

1281
01:18:48,697 --> 01:18:51,322
Habitats de animais e humanos.

1282
01:18:51,928 --> 01:18:53,885
Eles são um grande lugar.

1283
01:19:02,698 --> 01:19:03,698
OK.

1284
01:19:05,662 --> 01:19:06,741
Belo discurso.

1285
01:19:06,832 --> 01:19:08,253
Mas ele falhou.

1286
01:19:08,318 --> 01:19:08,931
E daí?

1287
01:19:08,956 --> 01:19:10,849
Seu plano era apenas conversar?

1288
01:19:10,900 --> 01:19:13,074
Você achou que isso funcionaria?

1289
01:19:16,769 --> 01:19:18,417
Eu esperava que isso funcionasse.

1290
01:19:18,442 --> 01:19:19,106
(Jerry)!

1291
01:19:19,131 --> 01:19:20,130
Plano B.

1292
01:19:32,198 --> 01:19:33,198
O quê?

1293
01:19:39,383 --> 01:19:40,153
O que aconteceu?

1294
01:19:40,173 --> 01:19:41,174
o que está acontecendo?

1295
01:19:41,429 --> 01:19:42,908
Cale a boca e deixe-me terminar o trabalho.

1296
01:19:43,196 --> 01:19:44,472
Sinto muito, Rei Inseto.

1297
01:19:44,497 --> 01:19:46,176
Eu não vou deixar você voltar.

1298
01:19:46,254 --> 01:19:48,854
O conselho vê este traidor como um ladrão de leite.

1299
01:19:50,965 --> 01:19:52,566
Ouçam-me, todos.

1300
01:19:52,591 --> 01:19:53,821
Saia enquanto pode.

1301
01:19:53,846 --> 01:19:55,924
Ela está tentando usar o telefone
Jerry, acorde.

1302
01:20:01,367 --> 01:20:02,633
Traga de volta.

1303
01:20:09,964 --> 01:20:10,902
Já volto.

1304
01:20:13,084 --> 01:20:14,526
Não vejo que este seja o prefeito.

1305
01:20:15,343 --> 01:20:16,716
Fiquem calmos, seus perdedores.

1306
01:20:16,805 --> 01:20:18,403
Vou devolver meu telefone.

1307
01:20:19,872 --> 01:20:21,033
Chega disso, meu amigo.

1308
01:20:21,058 --> 01:20:22,926
Esta cidade não é suficiente...

1309
01:20:24,889 --> 01:20:25,889
(Jerry)!

1310
01:20:37,471 --> 01:20:38,726
Qual é o seu problema?

1311
01:20:38,751 --> 01:20:39,854
Mate-o, sim.

1312
01:20:39,911 --> 01:20:41,244
Cuidado, Mabel.

1313
01:20:41,372 --> 01:20:42,371
Fique longe de mim.

1314
01:20:42,424 --> 01:20:43,484
O que você está fazendo?

1315
01:20:43,515 --> 01:20:46,157
Suficiente. Não, não.

1316
01:20:47,592 --> 01:20:48,877
Tire isso de mim.

1317
01:20:50,122 --> 01:20:51,122
(Mabel).

1318
01:20:54,721 --> 01:20:55,768
Uau.

1319
01:20:56,917 --> 01:20:58,663
É hora de você morrer, humano.

1320
01:21:00,973 --> 01:21:01,973
O que?

1321
01:21:03,131 --> 01:21:04,607
Você perdeu alguma coisa?

1322
01:21:05,164 --> 01:21:06,163
(Tito)!

1323
01:21:06,264 --> 01:21:07,264
O assunto está resolvido.

1324
01:21:07,919 --> 01:21:09,901
Chega, está apenas começando.

1325
01:21:10,159 --> 01:21:12,438
Eu vou esmagar todos vocês.

1326
01:21:12,472 --> 01:21:14,783
-Mamíferos e pássaros...
- O quê?

1327
01:21:14,808 --> 01:21:17,321
E répteis e anfíbios estúpidos.

1328
01:21:17,346 --> 01:21:17,922
O que?

1329
01:21:17,962 --> 01:21:19,203
Ninguém mais nos come.

1330
01:21:19,351 --> 01:21:21,462
O mundo verá nossa célula.

1331
01:21:40,739 --> 01:21:41,494
(Mabel).

1332
01:21:41,842 --> 01:21:42,905
Rei dos mamíferos.

1333
01:21:43,161 --> 01:21:44,382
O que você vai fazer?

1334
01:21:44,563 --> 01:21:45,563
Eu vou ajudar.

1335
01:21:45,805 --> 01:21:47,185
E o que você vai fazer?

1336
01:21:48,732 --> 01:21:50,091
Como você pode me ignorar?

1337
01:21:50,116 --> 01:21:51,538
Vou queimar o mundo inteiro.

1338
01:21:51,563 --> 01:21:53,283
Exceto que os insetos vão...

1339
01:22:03,164 --> 01:22:04,601
Daqui todos.

1340
01:22:04,627 --> 01:22:06,462
Siga-me, vamos, vamos.

1341
01:22:20,971 --> 01:22:23,344
(Mabel).

1342
01:22:31,783 --> 01:22:33,274
"(Tanaka)"

1343
01:22:38,288 --> 01:22:39,541
O quê? (Jorge).

1344
01:22:41,639 --> 01:22:43,346
Por favor, não posso perdê-la.

1345
01:22:47,529 --> 01:22:48,529
(Jorge)!

1346
01:22:53,162 --> 01:22:54,161
não!

1347
01:22:55,337 --> 01:22:56,321
Uau.

1348
01:22:56,515 --> 01:22:57,515
Por favor.

1349
01:22:57,541 --> 01:22:58,521
não.

1350
01:22:59,621 --> 01:23:01,041
Peço desculpas a você, George.

1351
01:23:12,066 --> 01:23:14,491
Ok, vamos tirar você daqui.

1352
01:23:28,740 --> 01:23:29,979
Temos que levá-lo para um lugar seguro.

1353
01:23:37,281 --> 01:23:38,217
Daqui.

1354
01:23:38,243 --> 01:23:40,201
Ambulância de evacuação, pessoal.

1355
01:23:40,226 --> 01:23:42,427
Vamos, apresse-se.

1356
01:24:08,803 --> 01:24:09,522
não.

1357
01:24:09,547 --> 01:24:10,966
Cidade.

1358
01:24:31,270 --> 01:24:33,407
Mas você tem certeza, George?

1359
01:25:42,317 --> 01:25:43,978
A construção é muito elaborada.

1360
01:25:44,738 --> 01:25:45,858
Precisamos de ajuda.

1361
01:28:22,860 --> 01:28:23,859
Ok pessoal.

1362
01:28:24,113 --> 01:28:25,430
Vamos limpar este lugar.

1363
01:28:27,008 --> 01:28:29,084
Quero que o lugar pareça como se nunca tivéssemos pisado lá.

1364
01:28:29,433 --> 01:28:30,695
Você o ouviu, vamos embora.

1365
01:29:12,636 --> 01:29:13,598
Então...

1366
01:29:13,897 --> 01:29:16,376
O que você decide fazer com o anel viário?

1367
01:29:17,024 --> 01:29:19,743
Geralmente, você está lá.

1368
01:29:20,076 --> 01:29:21,076
E eu existo.

1369
01:29:21,713 --> 01:29:23,118
Vamos encontrar uma solução juntos.

1370
01:29:26,545 --> 01:29:29,004
- Jerry, mova um pouco para a esquerda.
- Eu cuidei disso.

1371
01:29:29,029 --> 01:29:30,029
Jerry, você pode...
- Ok.

1372
01:29:30,054 --> 01:29:30,397
decente.

1373
01:29:30,422 --> 01:29:31,042
Eu não posso.

1374
01:29:31,167 --> 01:29:32,045
Não se apresse.

1375
01:29:32,093 --> 01:29:33,173
Você apenas carrega.

1376
01:29:38,188 --> 01:29:40,186
“Parabéns aos formandos”

1377
01:29:40,904 --> 01:29:42,593
Dr.

1378
01:29:52,045 --> 01:29:53,045
Dr.Sam?

1379
01:29:53,422 --> 01:29:54,417
É isto...?

1380
01:29:55,381 --> 01:29:56,380
(Mabel)?

1381
01:29:57,352 --> 01:29:58,296
Dr.

1382
01:29:58,407 --> 01:30:00,943
Eu pensei que o rato fosse...

1383
01:30:01,461 --> 01:30:05,679
Você vê, Mabel, o prefeito...
Finalmente parei o projeto "Tecnologia de Transição".

1384
01:30:05,703 --> 01:30:07,533
Mas e quanto ao benefício da pesquisa?

1385
01:30:07,633 --> 01:30:09,784
Não vale a pena arriscar a humanidade.

1386
01:30:09,809 --> 01:30:10,561
Isto é o que ela disse.

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,850
Mas se algo fica difícil, muito fica mais fácil depois disso.

1388
01:30:15,363 --> 01:30:16,075
O que?

1389
01:30:16,204 --> 01:30:18,504
Agora me concentro em meus outros pensamentos.

1390
01:30:19,589 --> 01:30:21,464
E eu tenho muitos deles.

1391
01:30:22,229 --> 01:30:23,509
Isso é emocionante.

1392
01:30:23,604 --> 01:30:24,604
É fácil, mas...

1393
01:30:24,629 --> 01:30:25,353
Espere...

1394
01:30:25,656 --> 01:30:27,644
Posso ajudá-lo com isso?

1395
01:30:28,285 --> 01:30:30,025
Você pretende trabalhar comigo?

1396
01:30:30,400 --> 01:30:33,876
Escute, eu sei que provavelmente arruinei o trabalho da sua vida

1397
01:30:33,901 --> 01:30:37,160
Você não deveria ter me deixado me formar
Mas estou procurando um emprego.

1398
01:30:37,185 --> 01:30:41,483
E quero trabalhar com pessoas que se preocupam com isso.

1399
01:30:43,788 --> 01:30:46,443
Claro, precisamos de alguém...

1400
01:30:46,468 --> 01:30:48,308
- Apaixonadamente.
- Um assistente persistente.

1401
01:30:48,872 --> 01:30:49,888
E forte.

1402
01:30:52,964 --> 01:30:54,144
Obrigado, Dr.

1403
01:30:57,413 --> 01:30:59,663
Peço desculpas pelo projeto
Toda a “técnica de transição”.

1404
01:31:01,485 --> 01:31:03,865
Eu sei que você e o rei eram próximos.

1405
01:31:05,572 --> 01:31:07,990
Me entristece que você não fale mais com ele.

1406
01:31:08,015 --> 01:31:08,996
"Beaverton Ring Road - rota alterada"

1407
01:31:13,905 --> 01:31:21,218
"Beaverton Glade - Reserva Natural"

1408
01:31:59,148 --> 01:32:00,577
"Castor, castor"

1409
01:32:03,715 --> 01:32:04,834
"Cortar toras"

1410
01:32:04,859 --> 01:32:05,953
"Cortar toras"

1411
01:32:05,978 --> 01:32:07,281
"Coco, hospital"

1412
01:32:07,306 --> 01:32:09,060
"Homem dançante, batata."

1413
01:32:10,152 --> 01:32:12,143
"Coração vermelho, coração vermelho"

1414
01:32:13,670 --> 01:32:15,122
"Corações girando"

1415
01:32:17,134 --> 01:32:18,134
"batatas"

1416
01:32:20,080 --> 01:32:29,436
"Uma cena extra no final"

1417
01:32:30,873 --> 01:33:20,940
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

1418
01:35:06,367 --> 01:35:09,200
Olhe para mim. Eu sou o rei dos humanos.

1419
01:35:09,201 --> 01:35:12,162
Eu sou um grande homem. Eu pago meus impostos.

1420
01:35:12,703 --> 01:35:14,786
Promulgar leis.

1421
01:35:14,787 --> 01:35:16,162
salsicha.

1422
01:35:16,163 --> 01:35:18,871
.Circular. Carros

1423
01:35:24,424 --> 01:35:26,600
Eu adoro trânsito.
Carros enormes.

1424
01:35:26,625 --> 01:35:29,370
Enorme aglomeração.
Mais aglomeração. OK!


